outpunch

[Raiden]

Γεια σας παιδιά. Κοντεύω να τελειώσω μια σειρά, και θα ήθελα λίγο την γνώμη σας
για αυτόν τον υπότιτλο:

Don't even bother
trying to outpunch him.

Να του ανταποδώσει περισσότερες γροθιές;
Η εικόνα δείχνει έναν νοτιοκορεάτη να μιλάει στον συμπολεμιστή του για το πώς θα αντιμετωπίσει τον αντίπαλο του σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης της Βόρειας Κορέας του '50. Όποιος κερδίσει τρώνε πατάτες.

 

[drsiebenmal]

Μην προσπαθήσεις καν να τον νικήσεις ρίχνοντάς του πιο πολλές γροθιές (υποθέτω ότι μετά θα του εξηγεί πώς να τον νικήσει)...

Χμμμ, πώς το μαζεύεις αυτό σε υπότιτλο; Ίσως:

Μην πας να τον νικήσεις
στις πιο πολλές γροθιές...

 

[azimuthios]

Εναλλακτικές σε αυτό του δόκτορα:

Μην πας να τον περάσεις στις γροθιές.

Μην πας να τον ανταγωνιστείς στις γροθιές.

 

[nickel]

Καλημέρα. Αυτό μ' αρέσει περισσότερο.

Μην πας να τον ανταγωνιστείς στις γροθιές.

Αυτό εδώ πάλι τι σύνταξη είναι;

Όποιος κερδίσει τρώνε πατάτες.

 

[Raiden]

Καλημέρα. Kαι εγώ συμφωνώ με το 2ο.

Όσο για τις πατάτες όποιος από τους δύο νικήσει θα φάει αυτός και το κελί που εκπροσωπεί στην πάλη, και όποιος χάσει ξέρετε. Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει.