original design manufacturer (ODM)

[Palavra]

Γράφει ο Ζάζουλας στο νήμα για τον original equipment manufacturer (OEM) το παρακάτω:

Ωστόσο αυτός ο ορισμός παραπέμπει περισσότερο στο Original Design Manufacturer (ODM). Οι ODMs αποτελούν απίστευτα συχνό φαινόμενο λ.χ. στα λάπτοπ, από τα οποία τα περισσότερα είναι Quanta, Compal, Clevo και Uniwill. Έτσι, όταν αγοράζετε ένα λάπτοπ Turbo-X, ο ODM είναι η Clevo και ο ΟΕΜ είναι η Πλαίσιο (http://forum.notebookreview.com/showthread.php?t=264311) — ενώ όταν αγοράζετε ένα λάπτοπ Multirama-HT/HQ, o ODM είναι η Compal και ο ΟΕΜ είναι η Multirama (http://forum.notebookreview.com/showthread.php?t=60041). Επίσης, αν νομίζετε ότι o Fujitsu-Siemens φορητός σας είναι όντως FSC, κάνετε λάθος: ο ODM είναι η Uniwill και ο ΟΕΜ είναι η Fujitsu-Siemens (http://forum.notebookreview.com/showthread.php?t=291305).

Πώς τον λέμε λοιπόν αυτόν στα ελληνικά; Προς το παρόν έχω επιλέξει το προφανές (κατασκευαστής πρωτότυπης σχεδίασης, που φαίνεται να επικρατεί). Είναι σωστό;

 

[drsiebenmal]

Εγώ βρίσκω ελαφρώς περισσότερα κατασκευαστής πρωτότυπου σχεδιασμού και δεν βρίσκω ούτε έναν κατασκευαστή πρωτότυπου σχεδίου, που θα μου άρεσε καλύτερα από τα άλλα δύο, τα συνολικά ευρήματα από τα οποία, βέβαια, δεν τα λες και ιδιαίτερα πολλά...

Αν δεν βιάζεσαι, θα πρότεινα να περιμένεις και τη ζαζούλεια γνώμη.

 

[nickel]

Ο κατασκευαστής του πρωτότυπου σχεδίου. Κατανοητό δεν είναι;

 

[drsiebenmal]

Καλύτερο από το δικό μου (αλλά ήθελα να αποφύγω το άρθρο :)).