open-book management = διοίκηση των ανοικτών λογιστικών βιβλίων

[Christa]

Καλησπέρα!

Σε ημι-εξειδικευμένο κείμενο οικονομικού περιεχομένου συνάντησα τον όρο: "open book" management.
http://en.wikipedia.org/wiki/Open-book_management

Γνωρίζει κανείς αν έχει αποδοθεί ο όρος στα ελληνικά;

Ευχαριστώ πολύ.

 

[nickel]

Αντικαλησπερίζω και καλωσορίζω.

Στο Οικονομικό (Χρυσοβιτσιώτη – Σταυρακόπουλου) έχει:
open-book management. Διοίκηση των ανοικτών λογιστικών βιβλίων. Αποσκοπεί στη βελτίωση της απόδοσης με την ενημέρωση του προσωπικού στα οικονομικά της επιχείρησης (μεγέθη ισολογισμού, ύψος αποθεμάτων, ανάλυση οικονομικών καταστάσεων, κερδών, προοπτικής κλπ.). Απαιτεί κατάλληλη εκπαίδευση των εργαζομένων στα οικονομικά δεδομένα και αποκάλυψη ορισμένων στοιχείων (ύψος αμοιβών της διοίκησης κλπ.), για να καμφθεί η σχετική δυσπιστία ή η απροθυμία συμμετοχής στο όλο εγχείρημα.

Σ' αυτό το βιβλίο: Διαχείριση ανοικτών λογιστικών βιβλίων

 

[Christa]

Ευχαριστώ πολύ!
Νομίζω ότι η λέξη "διοίκηση" ταιριάζει καλύτερα σε αυτό που περιγράφει ο αγγλικός όρος.