online gaming vs online gambling

[nickel]

Πώς είναι δυνατό, με τον πιο απλό τρόπο, να αποδώσουμε ορολογικά τη διαφορά ανάμεσα στα ποικίλα διαδραστικά βιντεοπαιχνίδια που παίζουν στο διαδίκτυο και τα διάφορα τυχερά παιχνίδια ή τον στοιχηματισμό;

Online gaming: span many genres, including first-person shooters, strategy games and massively multiplayer online role-playing games (MMORPG).
https://en.wikipedia.org/wiki/Online_game

Online gambling (or Internet gambling) includes poker, casinos and sports betting.
https://en.wikipedia.org/wiki/Online_gambling


Παρέμπ, έβαλα στο glosbe "online gaming" και το πρώτο παράδειγμα λέει:

Online games (software) for online gambling games, online prize games, online games of chance and online casino games.

Παιχνίδια επί γραμμής (λογισμικό) για επιγραμμικά παιχνίδια επί χρήμασι, επιγραμμικά κερδοφόρα παιχνίδια, επιγραμμικά τυχερά παιχνίδια και επιγραμμικά παιχνίδια καζίνο.

Παρακαλώ, οι προτάσεις σας να χρησιμοποιούν το διαδικτυακός και όχι το επιγραμμικός (ή το «επί χρήμασι»).

 

[drsiebenmal]

Επειδή το gaming (όπως και κάθε παιχνίδι, άλλωστε) μπορεί να μετατραπεί σε τυχερό (ένα στοιχηματάκι αρκεί) ίσως είναι σκόπιμο να λειτουργεί το «διαδικτυακό παιχνίδι» για όλα τα παιχνίδια και εξειδικεύσεις, τυχερά, ρόλων-MMORPG, παιδικά, πασατέμπου (τετρίς πχ) πολεμικά, shoot-em-up-σκοποβολής, μορφωτικά, ψηφιοποιημένα επιτραπέζια κ.ο.μ.ν.φ.κ. (και ό,τι μπορεί να φανταστεί κανείς).

 

[Palavra]

Αν το κείμενό σου είναι νομικό, στην Ελλάδα το gambling μεταφράζεται «τυχερά παιχνίδια». Σημειώνω επίσης ότι στη Μάλτα, π.χ., το gaming σημαίνει κι αυτό «τυχερά παιχνίδια» (π.χ. http://www.mga.org.mt/)

 

[Duke_of_Waltham]

Επειδή το gaming (όπως και κάθε παιχνίδι, άλλωστε) μπορεί να μετατραπεί σε τυχερό (ένα στοιχηματάκι αρκεί)

Μα πολύ εύκολα...

How the legal battle around loot boxes will change video games forever (The Verge)