on record = στα χρονικά, στην ιστορία (του ανθρώπου), που έχει καταγραφεί

[GeorgeA]

Γεια σας,

Η πρόταση είναι:
Then came Hurricane Sandy – worst Atlantic storm on record and out to teach New York what happens when Mother Nature gets ugly.

Πώς θα λέγατε το on record;

Που έχει καταγραφεί [?]

Υ.Γ. Δεν ρωτώ για τον τυφώνα και τον κυκλώνα (ή αν είναι Σάντι ή Σάντυ) γιατί έκανα το λάθος να το κοιτάξω στο ομώνυμο νήμα και ...κατέληξα να αναρωτιέμαι αν υπήρχαν όντως καρχαρίες στο Νιου Τζέρσι. :)

 

[Zazula]

Νομίζω βολεύει περισσότερο το επίθετο: καταγεγραμμένη.

 

[Themis†]

Μια άλλη, πιο χαλαρή αλλά οπωσδήποτε κοινή απόδοση είναι: στα χρονικά.

 

[Earion]

Ναι στου Θέμη. Worst on record = η χειρότερη στα χρονικά.

 

[nickel]

Ο τυφώνας Σάντι έχει λήμμα και στη Βικιπαίδεια. Εκεί ανακατεύουν τη σύνταξη και λένε «που έχει καταγραφεί στον Ατλαντικό».

 

[GeorgeA]

Σας ευχαριστώ πολύ.
H Lexilogia είναι η πιο φιλική κι ευχάριστη ιστοπαρέα στα χρονικά για όσους ενδιαφέρονται για τις μεταφράσεις, τη χρήση της ελληνικής γλώσσας και ... ό,τι άλλο βάζει ο νους σου.