offset stacking

[stathis]

Από προδιαγραφές ψηφιακής πρέσας:
Main stacking tray with 59.94 cm stack height, with job offset stacking (6,000 sheets).

Κάπου βρήκα τον εξής ορισμό:
Offset stacking is when a machine slightly moves the paper in the exit tray before the next paper leaves the machine. Offset stacking makes it easier to differentiate between different jobs printed or run on a machine.

Ένα παρεμφερές νήμα υπάρχει στο ProZ.
Στοίβαξη με μετατόπιση;

 

[Zazula]

Ομολογώ ότι το στοίβαξη με μετατόπιση αποδίδει τον όρο (και το πώς το κάνει), αλλά αν θέλαμε να περιγράψουμε το τι κάνει, θα μπορούσαμε μήπως να πούμε διαχωρισμός / ταξινόμηση με μετατόπιση; Επίσης, θα ήταν δόκιμο να μιλούσαμε για έκκεντρη στοίβαξη;

 

[stathis]

Σωστά τα λες, αν και προτιμώ να κρατήσω τον διαχωρισμό και την ταξινόμηση για το separation και το sorting, αντίστοιχα, τα οποία επίσης εμφανίζονται ενίοτε σε τέτοια κείμενα.

Όσο για την έκκεντρη στοίβαξη, δεν μου κάθεται πολύ καλά, μάλλον γιατί στην προκειμένη περίπτωση δεν υπάρχει ένα «κέντρο» που να χρησιμοποιείται ως σημείο αναφοράς. (Δεν μπορώ να το εξηγήσω καλύτερα...)

 

[stathis]

Από προδιαγραφές ψηφιακής πρέσας:

Δεν ξέρω αν λέγεται πρέσα αυτός ο διάολος, αλλά σίγουρα λέγεται πιεστήριο...

 

[nickel]

Επειδή έχεις «job offset stacking», είναι σαφές ότι κάνει μετατόπιση για να διαχωρίζει τις δουλειές. Δηλαδή «στοίβαξη με μετατόπιση ανά (εκτυπωτική) εργασία»; (Αν δεν είχες κάνει ήδη το σχόλιο, θα έλεγα «στοίβαξη με διαχωρισμό εργασιών».)