off-colour (UK), off-color (US) = κακόγουστος, χοντροκομμένος, χυδαίος | αδιάθετος

[nickel]

Το παρακάτω, από δύο σταθερές αξίες, δύο σταθερούς προμηθευτές: έναν που τα κατασκευάζει και έναν που τα ξετρυπώνει.

Off-colour jokes ή off-color humor (αμερικανισμός, γι' αυτό συνήθως θα βρείτε "off-color") είναι τα άσεμνα, χοντροκομμένα, φτηνά, κακόγουστα, χυδαία αστεία / ανέκδοτα / ~ο χιούμορ.

Στους Εγγλέζους το off-colour δεν αποκλείεται να σημαίνει πιο συχνά «αδιάθετος» (1931 A. J. Cronin Hatter's Castle: I haven't been myself at all these last few days—quite off colour), αλλά γνωρίζουν και χρησιμοποιούν τον αμερικανισμό. Είναι η πρώτη σημασία στο ενημερωμένο Longman:
off-colour British English ; off-color American English
1 sexually offensive: off-color jokes
2 [not before noun] British English slightly ill: She's been feeling a bit off-colour lately.

Ή, από το BBC:

• Berlusconi cultivates a playboy image and makes off-colour jokes, sometimes earning him public reprimands from his estranged second wife.
• The controversial comedian shot to fame in the 1970s on ITV programme The Comedians and was renowned for his off-colour humour.

Και, όχι, δεν σημαίνει «άχρωμος».

 

[Rogerios]

Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να εντάξουμε στις ενδεχόμενες αποδόσεις και το "σεξιστικός".

 

[nickel]

Έριξα χύμα λίγα επίθετα (π.χ. ξέχασα να βάλω το «σόκιν») για να δείξω ότι πρόκειται για χοντράδες και όχι για χαριτολογήματα, και τα σεξιστικά αστεία θα μπορούσαν να ενταχθούν στα πρώτα αν είναι και χοντροκομμένα. Όμως, θα μπορούσαμε να έχουμε μια λίαν έντεχνη σεξιστική ειρωνεία που με τίποτα δεν θα χαρακτηριζόταν «φτηνό» χιούμορ. Η Wikipedia το χτυπάει κάτω το θέμα σαν χταπόδι:

The term off-color humor (also known as dirty jokes) is an Americanism used to describe jokes, prose, poems, black comedy, blue comedy and skits that deal with topics that are considered to be in poor taste or overly vulgar by the prevailing morality of a culture. Most commonly labeled as "off-color" are acts concerned with sex, a particular ethnic group, or gender. Other off-color topics include violence, particularly domestic abuse; excessive swearing or profanity; "toilet humor"; national superiority or inferiority, dead baby jokes, pedophilic content, and any other topics generally considered impolite or indecent. Generally, the point of off-color humor is to induce laughter by evoking a feeling of shock and surprise in the comedian's audience. In this way, off-color humor is related to other forms of postmodern humor, such as the anti-joke.