OBE = Αξιωματικός του Τάγματος της Βρετανικής Αυτοκρατορίας

[Alexandra]

Officer of the Order of the British Empire.

Ακολουθεί το όνομα του τιμηθέντος, π.χ. Martin Bell, OBE.

Σύμφωνα με το άρθρο της Γουίκι, δεν έχει το δικαίωμα να αποκαλείται Σερ, οπότε τι κάνουμε; Το αφήνουμε αμετάφραστο, κάνοντας τους τηλεθεατές να ξύνουν το κεφάλι τους;

 

[nickel]

Καλημέρα.

Αξιωματικός του Τάγματος της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.

Ένα παράσημο είναι, δεν είναι τίτλος ακριβώς. Οι Μπιτλς είχαν πάρει το αποκάτω, το MBE (Member of the Order of the British Empire).

1965 - Στη Βρετανία, η βασίλισσα προσφέρει στους Μπιτλς το παράσημο του Τάγματος της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.
http://el.wikipedia.org/wiki/26_Σεπτεμβρίου

 

[Alexandra]

Σωστά, αυτή είναι η μετάφραση, αλλά η αλήθεια είναι ότι ψάχνω κάτι εξίσου σύντομο όπως το ΟΒΕ. Πρόκειται για υπότιτλο.

 

[nickel]

Σε κάθε περίπτωση που δεν είμαστε με το κουταλάκι να ταΐζουμε τους θεατές και τους αναγνώστες, όλα αυτά μένουν έτσι. Οι περίεργοι αναγνώστες να πάνε στο διαδίκτυο να ψάξουν. Βέβαια, στο κείμενό σου μπορεί να χρειάζεται να πεις μόνο «ο παρασημοφορημένος Μάρτιν Μπελ» (κι αυτό μακρινάρι), αλλά ειδικά για τον Μάρτιν όλοι λέμε «ο Μάρτιν Μπελ», χωρίς ουρές. Όπως ποτέ δεν είδα «ο Πολ Μακάρτνεϊ, MBE» (μόνο το «σερ» τού φοράνε πια μερικοί).