not a damn thing

[nickel]

Είπε ο Μπάιντεν: I didn't come [to China] to explain a damn thing.
http://www.bloomberg.com/news/2011-...come-to-explain-a-damn-thing-to-china-1-.html

Διαβάζω στην Καθημερινή:
Δεν ήρθα να εξηγήσω τίποτα. Ούτε ένα «καταραμένο πράγμα», για την ακρίβεια.

Δεν ξέρω γιατί πρέπει να γίνει η επισήμανση του «καταραμένου πράγματος» με εισαγωγικά, αλλά όταν λέμε στα αγγλικά not ... a damn thing, στα ελληνικά δεν θα λέγαμε τίποτα για καταραμένα πράγματα. Τι θα λέγατε εσείς;

 

[Cadmian]

Τίποτε απολύτως.

 

[Hellegennes]

Τίποτε απολύτως.

Αυτό ή το ελάχιστο, το παραμικρό.

 

[daeman]

Αυτό ή το ελάχιστο, το παραμικρό.

+1 στο παραμικρό. Δεν ήρθα στην Κίνα για να εξηγήσω ούτε το παραμικρό.

Και καλωσόρισες κι από μένα, Hellegenes. :)

 

[sarant]

Μήπως η έκφραση του Μπάιντεν είναι ένα κλικ λιγότερο καθωσπρέπει; Βέβαια υπάρχει και ο επιτονισμός.

 

[rogne]

Σιγά μην ήρθα στην Κίνα για να δώσω κι εξηγήσεις (να 'ούμε)...

 

[drsiebenmal]

Σιγά μην ήρθα στην Κίνα για να δώσω κι εξηγήσεις (να 'ούμε)...

Αυτό, παίζεται... ;)

 

[Hellegennes]

Μήπως η έκφραση του Μπάιντεν είναι ένα κλικ λιγότερο καθωσπρέπει; Βέβαια υπάρχει και ο επιτονισμός.

Σε στρατιώτες μιλούσε.

 

[nickel]

Να εκμεταλλευτώ αυτό, για να το σερβίρω διαφορετικά, π.χ.
Δεν ήρθα για να εξηγήσω τίποτα απολύτως, να πάρει / διάβολε / γαμώτο.

 

[Earion]

Αν ήταν Κρητικός, θα έλεγε "δεν ήρθα να ξηγήσω πράμα".

 

[nickel]

Μόνο ο Καζαντζάκης μάς τα χάλασε. Δεν έβαλε να του γράψουν «Δεν ελπίζω πράμα, δε φοβούμαι πράμα. Είμαι λέφτερος».

 

[daeman]

Αν ήταν Κρητικός, θα έλεγε "δεν ήρθα να ξηγήσω πράμα".

Για να μην παραλείψουμε το damn, daeman says:
Δεν ήφταξα επαέ στα πέρατα τση ʒης ʒια να ξηʒήσω πράμα, διάλε τσ' απολυμάρες σας / που να 'ʃετε το ʃιλιοπεντανάθεμα, παράωροι!