nonrandomness

[panadeli]

Για το nonrandom υπάρχει στα ελληνικά η ευρέως διαδεδομένη (αν και λίγο άκομψη, ίσως) απόδοση "μη τυχαίο".
Το nonrandomness όμως πώς αποδίδεται άραγε, αν θέλει δηλαδή κάποιος σώνει και ντε να το αποδώσει;
Στο γκουγκλ βρίσκω την έκφραση "μη τυχαιότητα", με, ούτε λίγο ούτε πολύ, 479 ευρήματα. Δεν μπορώ βέβαια να πω ότι μου αρέσει. Καμιά άλλη ιδέα, πέρα από τυχόν περιφραστικές λύσεις;

 

[nickel]

Προτού μπω στο νήμα, από τον τίτλο, σκέφτηκα «Α, να και η μη τυχαιότητα». Όρος ο οποίος, σύμφωνα με μερικούς εδώ μέσα, δεν είναι καθόλου περιφραστικός αλλά είναι εξίσου μονολεκτικός με τον αγγλικό nonrandomness.

 

[panadeli]

Όχι, μιλώντας για περιφραστικές λύσεις δεν εννούσα τη μη τυχαιότητα.

 

[Hellegennes]

Εμένα γενικά δεν μου αρέσει η απόδοση του random ως τυχαίο, αλλά, αφού είναι καθιερωμένη, τι άλλη λύση μπορείς να δώσεις; Στον βαθμό που το τυχαίο αποδίδει το random, νομίζω ότι η μη τυχαιότητα αποδίδει εξίσου καλά το nonrandomness.