non-fiction = μη μυθοπλαστικά βιβλία

[azimuthios]

Δεν ξέρω αν έχει ξαναερωτηθεί, αλλά επειδή θέλω μια γρήγορη απάντηση από τα τζίνια της Λεξιλογίας το ξαναρωτάω.

Πώς λέμε το non-fiction novel?
Μέχρι στιγμής έχουμε προκρίνει με την επιμελήτρια το 'μη μυθοπλαστικό μυθιστόρημα'.

Υπάρχει όμως κάτι άλλο;

Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων!

 

[drsiebenmal]

Εννοείς μη φανταστικό μυθιστόρημα; Δεν καταλαβαίνω πως ένα μυθ-ιστόρημα μπορεί να μην είναι μυθο-πλαστικό. Τι περιεχόμενο έχει (αν μπορείς να πεις, βέβαια);

 

[agezerlis]

Εννοείς μη φανταστικό μυθιστόρημα; Δεν καταλαβαίνω πως ένα μυθ-ιστόρημα μπορεί να μην είναι μυθο-πλαστικό. Τι περιεχόμενο έχει (αν μπορείς να πεις, βέβαια);

Υποθέτω πως αναφέρεται σε κάτι σαν το In Cold Blood του Truman Capote ή το Armies of The Night του Norman Mailer, όπου η αφήγηση θυμίζει μυθιστόρημα, αλλά όλα όσα περιγράφονται βασίζονται σε πραγματικά γεγονότα.

 

[nickel]

Μυθιστορηματική ιστορία ή μυθιστορηματική αφήγηση μού έρχονται τώρα στο νου, αλλά είμαι βέβαιος ότι υπάρχει και κάτι άλλο (εκτός από τη μυθιστορηματική βιογραφία για τις βιογραφίες).

http://en.wikipedia.org/wiki/Non-fiction_novel

 

[SBE]

Συμφωνώ με τον Νικελ στην αφήγηση.

Αρχικά μου φάνηκε οξύμωρο, γιατί το μυθιστόρημα είναι μυθοπλασία, αλλά μετά την επεξήγηση...

 

[daeman]

Μυθιστορηματική ιστορία ή μυθιστορηματική αφήγηση μού έρχονται τώρα στο νου, αλλά είμαι βέβαιος ότι υπάρχει και κάτι άλλο (εκτός από τη μυθιστορηματική βιογραφία για τις βιογραφίες).

http://en.wikipedia.org/wiki/Non-fiction_novel

Οπωσδήποτε, αν εννοείς εκείνο, Αζιμούθιε.

 

[azimuthios]

Όχι, δεν εννοώ εκείνο, αλλά το βιβλίο του Καπότε που αναφέρθηκε παραπάνω στο νήμα ετούτο.

 

[daeman]

Μυθιστορηματική ιστορία ή μυθιστορηματική αφήγηση μού έρχονται τώρα στο νου, αλλά είμαι βέβαιος ότι υπάρχει και κάτι άλλο (εκτός από τη μυθιστορηματική βιογραφία για τις βιογραφίες).

http://en.wikipedia.org/wiki/Non-fiction_novel

΄
Και πάλι, αλλά την αφήγηση.

 

[nickel]

Ας μην ξεχάσουμε και το docudrama, που μεταφράζεται δραματοποιημένο ντοκιμαντέρ.
A docudrama is a dramatization of actual historical events. [...] Both Truman Capote and Norman Mailer were influenced by this movement, and Capote's In Cold Blood is arguably the most famous example of the genre.

Το «δραματοποιημένος» είναι χρήσιμο συνώνυμο του «μυθιστορηματικός».

 

[azimuthios]

Μάλλον αυτό θα βάλω τελικά. Ευχαριστώ, Νίκελ!
Σας ευχαριστώ όλους...

 

[nickel]

Βρίσκω την ευκαιρία του νήματος να προσθέσω την απόδοση μη μυθοπλαστικά βιβλία για την κατηγορία non-fiction γενικά.