Nice touch!

[nickel]

Με τη σημασία που καταλαβαίνει όποιος ξέρει αρκετά αγγλικά ώστε να αντιλαμβάνεται αμέσως από τη σύμφραση ότι δεν αναφέρεται σε άγγιγμα.

a small feature that improves something: The flowers in the room were a nice touch. | Lace added a decorative touch to the tablecloth. [Macmillan]

Όμορφη λεπτομέρεια
Ωραία πινελιά

Τι άλλο για το nice touch;

 

[Elsa]

Λέγονται και τα «όμορφη νότα» και «ευχάριστη νότα», αλλά καλύτερη η πινελιά.

 

[drsiebenmal]

Νομιζω ότι υπάρχουν πολλές αποχρώσεις για την απόδοση στα ελληνικά. Π.χ.:
In a nice touch of irony the show, "A Scandalous Affair" will play at the Merkin Concert Hall on April 19.
Εδώ νομίζω ότι δεν μπορείς να πεις ούτε τη λεπτομέρεια, ούτε την πινελιά. Μάλλον κάτι σε:

Είναι λεπτή ειρωνεία ότι...

Additionally, the weighting of the form elements in a nice touch to control their position.
Εδώ μπορείς να πεις και τη λεπτομέρεια, και την πινελιά, αλλά νομίζω ότι θα ήταν καλύτερη μια μετάφραση του τύπου
...σε μια ενδιαφέρουσα προσπάθεια να ελέγξουν... (ή ...με μια ευφυή ιδέα...)

 

[tsioutsiou†]

"ένα (ελληνικό) τατς" και "μια γεύση"

Και "γυφτάτς", ετυμολογικά αντιδάνειο (η κρυάδα της ημέρας)