metafrasi banner

nesting instinct = ένστικτο του φωλιάσματος

Nesting instinct refers to an instinct or urge in pregnant animals to prepare a home for the upcoming newborn(s). It is found in a variety of animals (both mammals and birds) and can occur in human mothers as well.
In human females, the nesting instinct often occurs around the fifth month of pregnancy, but can occur as late as the eighth, or not at all. (wiki)

Μετά το nesting creature της Αλεξάνδρας, έρχεται το nesting instinct!
Βρίσκω στο γκουγκλ ένα "ένστικτο της φωλιάς" και ένα "ένστικτο φωλιάσματος" (σε σελίδα που δεν υπάρχει πια).
Υπάρχει όρος (π.χ. σε βιβλία εγκυμοσύνης) ή αυτοσχεδιάζουμε;
 

danae

¥
Από βιβλίο --που αυτή τη στιγμή δεν έχω πρόχειρο-- και από μαθήματα το ξέρω "ένστικτο του φωλιάσματος".
 

lefty

New member
Το έχω ακούσει "φωλαιοδομικό ένστικτο", αλλά δεν έχω τεκμηρίωση, οπότε... με κάθε επιφύλαξη.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Το έχω ακούσει "φωλαιοδομικό ένστικτο", αλλά δεν έχω τεκμηρίωση, οπότε... με κάθε επιφύλαξη.
Δεν θα έπρεπε να είναι φωλεοδομικό;
 
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα προτιμήσω το "ένστικτο του φωλιάσματος", και ΟΚΚ*!

*Όποιος Κατάλαβε, Κατάλαβε.
 
Top