metafrasi banner

negative pickup

"In order to have twelve to twenty movies to distribute, each Major might acquire films in a finished or nearly finished state (the negative pickup), originate films themselves, or fund a package assembled by an independent producer or talent agent."

Από το λήμμα "negative pickup deal" της wikipedia:
(http://en.wikipedia.org/wiki/Negative_pickup_deal)

"In film production, a negative pickup is a contract entered into by an independent producer and a movie studio wherein the studio agrees to purchase the movie from the producer at a given date and for a fixed sum. Depending on whether the studio pays part or all of the cost of the film, the studio will receive the domestic, international, DVD and/or TV rights to the film, with net profits split between the producer and the studio..."

Γνωρίζετε αν υπάρχει ελληνική απόδοση του όρου;

Ευχαριστώ!
 

nickel

Administrator
Staff member
Φοβάμαι ότι απλώς θα το μεταφράσουμε: παραλαβή αρνητικού φιλμ.
 
Top