nappy wall (as opposed to glass ceiling)

[Theseus]

'“Is this what we should be making space for our girls to learn?” Helen Fraser asked. “That what too many women face nowadays isn’t a ‘glass ceiling’ because of their sex but a ‘nappy wall’ if they choose to have a child as well as a career? That if you want children and a career, a partner who shares the load at home really, really matters?'
'The nappy wall' is a term coined by Helen Fraser of the Girls School Day Trust that refers to the situation when a woman stops her career to raise a child. It is a realistic assessment of the situation of a woman who has had a child and therefore holds back on her career prospects. By the way, do Greeks use the term γυάλινη οροφή to refer to the limit on a woman's ability to rise in the hierarchy at her work? Would βρεφικός τοίχος do for 'nappy wall'?

 

[nickel]

Χα χα, δεν το ήξερα το nappy wall! Πανέξυπνο.

Το glass ceiling έχει καθιερωθεί με την αδιαφανή απόδοσή του, γυάλινη οροφή, αλλά θα ήταν ίσως ακριβέστερο να λέγαμε κάτι σαν «αδιόρατη οροφή» ή ακόμα και κάτι με το γαλλικό «πλαφόν», που είναι σαφές όταν το χρησιμοποιούμε ότι δεν μιλάμε για μια οποιαδήποτε οροφή, αλλά για κάποιο όριο σε πορεία προς τα πάνω. Το αδιόρατο πλαφόν στην ανέλιξη των γυναικών.

Τώρα θα αποκτήσουμε και το τείχος της πάνας ή το φράγμα της πάνας.

 

[drsiebenmal]

:lol: Το πάνω φράγμα και το πανόφραγμα. :twit: