metafrasi banner

multiple-jointed machine = αρθρωτή μηχανή λήψης, μηχανή λήψης με πολλαπλές αρθρώσεις

"For the majestic La Région centrale (Central region, 1971), Snow filmed a rocky wasteland with a multiple-joined machine that executes pans, crane shots, and other movements."

Θα μπορούσε να είναι "μηχανή λήψης πολλαπλών συνδέσμων/ αρθρώσεων";
 
Για να είμαι ειλικρινής, το πρώτο που μου ήρθε στο μυαλό ήταν "αρθρωτή", σκέφτηκα όμως ότι μπορεί να έγραφε π.χ. "articulated". Ταιριάζει πάντως και, επιπλέον, είναι και το πιο απλό.
 

nickel

Administrator
Staff member
Από την imdb:

Entirely shot using a robotized camera set on the top of a mountain in the Canadian wilderness - in winter. The camera was mounted on a mechanical arm that could move in any direction (even upside down). Using instructions recorded on magnetic tape, the filmmakers could control the arm's movement, creating short "routines" that had do be checked and programmed daily. During the entire movie the only sound heard are mechanical blips and electronic noises synchronized with the camera movement. In an interview, Michael Snow said that his aim to show the kind of images that an alien probe landed on Earth would report back home.


Νομίζω ότι δεν θα πείραζε να πεις «μηχανή λήψης με πολλαπλές αρθρώσεις» για να αποδοθεί κάπως η ειδική έμφαση, όπως π.χ. εδώ: Όπως επισημαίνουν οι ειδικοί αυτό που χαρίζει «πλαστικότητα» στο βάδισμα του Flame είναι οι πολλαπλές αρθρώσεις του.
 
Top