mulch = υλικό εδαφοκάλυψης

[Alexandra]

A protective covering, usually of organic matter such as leaves, straw, or peat, placed around plants to prevent the evaporation of moisture, the freezing of roots, and the growth of weeds.

Τα ελληνικά λεξικά έχουν μόνο περιφραστική απόδοση. Δεν υπάρχει ελληνικός όρος;

 

[nickel]

Σου αρέσει η εδαφοκάλυψη;

Υλικό εδαφοκάλυψης, φυτά εδαφοκάλυψης.

 

[Alexandra]

Μακάρι να ήταν τόσο απλά τα πράγματα. Πρέπει να είναι μια λέξη που χρειάζεται επεξήγηση. Η εδαφοκάλυψη ή το υλικό εδαφοκάλυψης είναι περιγραφικά και δεν χρειάζονται επεξήγηση.

Η πρόταση που έχω είναι "Mulch is a protective material that's placed over soil".

 

[stathis]

Τότε μπορείς να πεις κάτι σαν "Το υλικό εδαφοκάλυψης τοποθετείται/απλώνεται πάνω στο χώμα για να το προστατεύσει".

 

[nickel]

Άρα το πρόβλημά σου, Αλ, παύει να είναι ορολογικό και γίνεται μεταφραστικό στο επίπεδο της διατύπωσης και της μανούβρας (μην το κάνεις σαν τον GMD στην Εθνική). Πάντως, δεν είναι δυνατό να φτιάξουμε όρο για να εξυπηρετηθεί η ερμηνευτική διατύπωση του πρωτοτύπου. Εκτός αν ξεχάσεις το πραγματολογικό και πας στο compost, κομπόστ ή κόμποστ (κοπρόχωμα, φουσκί).

 

[Alexandra]

Όταν το είχα ξανασυναντήσει σε υπότιτλο, προτίμησα να παραβιάσω τον όρο και να το πω λίπασμα. Αλλά δυστυχώς οι επιλογές έρχονται να μας στοιχειώσουν. Τώρα ήρθε καινούριο πρότζεκτ που θα μπει στο DVD, όπου εξηγούν διάφορους όρους που συναντήσαμε σε εκείνο το επεισόδιο.

Εξηγούν και τον όρο bully. Κι εδώ πάμε σε άλλο εμπόδιο: για το bully λέει, "αρχικά ο όρος αυτός σήμαινε sweetheart, αλλά τώρα έχει αλλάξει σημασία και σημαίνει κάποιον που φέρεται άσχημα κλπ. κλπ." Δεν ήταν δυνατόν, λοιπόν, εγώ να ισχυριστώ σε υπότιτλο ότι η λέξη "νταής" κάποτε σήμαινε "καλός άνθρωπος", σωστά;

 

[nickel]

Εξηγούν και τον όρο bully. Κι εδώ πάμε σε άλλο εμπόδιο: για το bully λέει, "αρχικά ο όρος αυτός σήμαινε sweetheart, αλλά τώρα έχει αλλάξει σημασία και σημαίνει κάποιον που φέρεται άσχημα κλπ. κλπ." Δεν ήταν δυνατόν, λοιπόν, εγώ να ισχυριστώ σε υπότιτλο ότι η λέξη "νταής" κάποτε σήμαινε "καλός άνθρωπος", σωστά;

Μα αυτά είναι μαθήματα αγγλικής και σαν μαθήματα αγγλικής πρέπει να σερβιριστούν: «Αρχικά ο bully σήμαινε ντάρλινγκ, αλλά με τα χρόνια έφτασε να σημαίνει νταής». (Το «ντα» έμεινε, του «νταντά», όπως θα σε κάνω νταντά, όχι η νταντά ή το νταντά.)

Πλάκα κάνω, αλλά καταλαβαίνεις τι θέλω να πω.

 

[dipylos]

Δεν είναι κακό το λίπασμα. Ωραία η "εδαφοκάλυψη", αλλά διαβάζοντάς την ο άλλος μπορεί να καταλάβει "πλακάκια".

 

[nickel]

Γι' αυτό έβαλα πιο πάνω και τα φυτά εδαφοκάλυψης με τα 500 ευρήματα, αν και το mulch μπορεί να είναι και οργανικά και ανόργανα. Αλλά καλή και η επισήμανση.

 

[dipylos]

Όσο για το κόμποστ, νομίζω ότι δεν περιέχει υποχρεωτικά κοπριά. Μπορεί να έχει απλώς κάθε είδους βιοκαταβολίσιμα απορρίμματα, π.χ. ξερά φύλλα, αποφάγια κλπ.

 

[Ambrose]

Ναι, δεν είναι φουσκί το κόμποστ (ή κομπόστ);