motivational speaker

[Alexandra]

Πλην του να το αφήσω αμετάφραστο όπως το βλέπω στο ελληνικό διαδίκτυο, υπάρχει κάποια πρόταση γι' αυτό; Απορρίπτω πάντως τον *κινητήριο ομιλητή που βρήκα εδώ.

 

[Zazula]

Εγώ συνήθως το αποδίδω «ομιλητής παρακίνησης».

 

[nickel]

Καλημέρα. Παρότι χρησιμοποιείται πολύ η κινητροδότηση (κινητροδότης, κινητροδοτικός) σε σχέση με το motivational — το incentivize δεν έχει σπουδαία προκοπή), αρέσει και σε μένα η παρακίνηση και το διαδίκτυο έχει ομιλίες παρακίνησης. Μια λοιπόν και το ξεσκούντημα δεν έχει μέλλον εδώ... :)

 

[daeman]

Καλησπέρα.

Μια σχετικά πρόσφατη ομιλία από έναν ομιλητή παρακίνησης (και μέγα αναμοχλευτή του γυναικείου πόθου)
που τελικά βρήκε το κίνητρο να τα μουτζώσει όλα.

Συμπληρωματικά αναφέρω ότι χρησιμοποιείται και η ομιλία εμψύχωσης, τουλάχιστον σε ποδοσφαιρικό περιβάλλον.

 

[azimuthios]

Δεν μιλάμε και για χαρισματικό ομιλητή και για εμπνευσμένο κοινό;

 

[nickel]

Δεν μιλάμε και για χαρισματικό ομιλητή και για εμπνευσμένο κοινό;

Όχι, μιλάμε για αμερικανιές μανατζερίστικα κόλπα:

A motivational speaker or inspirational speaker is a professional speaker who makes speeches intended to motivate and/or inspire an audience. In a business context, they are employed to communicate company strategy with clarity and help employees to see the future in a positive light and inspire workers to pull together.
http://en.wikipedia.org/wiki/Motivational_speaking​

 

[Cadmian]

Το motivation αποδίδεται επίσης και ως παρώθηση, αλλά καταλαβαίνω πως η απόδοση παρωθητικός ομιλητής μπορεί ή να μην γίνει κατανοητή, ή να μετατραπεί ταχύτατα σε λογοπαίγνιο...

 

[sarant]

Εγώ χρησιμοποιώ το 'παρακίνηση' πάντως.

 

[Alexandra]

Αναβίωση νήματος: Εδώ το απέδωσαν "υποκινητή-ομιλητή". Σκέτη αποτυχία. Τι υποκινεί; Ταραχές, επεισόδια, ανταρσίες;

Αυτή είναι η ιστορία ενός υποκινητή-ομιλητή που ταξιδεύει ανά τη χώρα και με τις ομιλίες του αλλάζει τις ζωές των ανθρώπων.