minnow

[tuna]

Ποταμίσιο ψάρι. Βρίσκω στο Penguin τις αποδόσεις φοξίνος/τσίμα. Αν το πω 'κυπρίνο' (λέξη πιο γνώριμη στο ευρύ αναγνωστικό κοινό), πέφτω πολύ έξω;

 

[Alexandra]

Μα σύμφωνα με το answers.com είναι κυπρίνος. Αλλά επειδή είναι πολύ μικρό και το χρησιμοποιούν και για δολώματα, εγώ θα το έλεγα μαρίδα.

 

[tuna]

Οι μαρίδες ζουν και στα ποτάμια; Συγνώμη, αλλά παρότι tuna, δεν γνωρίζω το παραμικρό για τους υπόλοιπους συγγενείς μου!

 

[Alexandra]

Μαρίδα σημαίνει μικρό ψάρι, δεν ξέρω να υπάρχει περιορισμός για το αν ζει στο γλυκό ή αλμυρό νερό.

Έχεις εικόνα για πόσο μικρό ψάρι μιλάει το κείμενό σου; Γιατί υπάρχει και κάπως μεγαλύτερος minnow, όπως βλέπουμε σε φωτογραφίες, οπότε θα τον έλεγα σίγουρα κυπρίνο. Λάθος, οι φωτογραφίες δεν δείχνουν μεγάλα minnow, δείχνουν μεγάλα ψάρια που πιάστηκαν με δόλωμα minnow. Άρα επανέρχομαι στη μαρίδα.

Από το Webster's:
1 a: a small cyprinid, killifish, or topminnow
b: any of various small fish that are less than a designated size and are not game fish.

 

[nickel]

Μια λύση για τα μικρά ψάρια που γίνονται και δόλωμα είναι το μικρόψαρα.