mind essence

[GeorgeA]

Γεια σας

Έχω συναντήσει ένα βουδιστικό όρο: mind essence

Ο ορισμός που βρήκα είναι:
mind essence: the mind which is empty, void and calm; pure mind. Mind essence was a goal of
Buddha who sought to have his disciples empty their minds into a thoughtless state (conceive
mind essence) in order to achieve freedom and salvation. Essence here means the inward, invariable
nature and true substance of something.

Κάποιος γνωστός μου είπε πως το λένε "Άδειασμα Μυαλού".

Μου φαίνεται πολύ περίεργη αυτή η απόδοση.

Αναζήτησα στον Γούγλη και βρήκα το "Ουσία του Νου" κάτι αλλά δεν είμαι σίγουρος πως είναι η σωστή μετάφραση.

Γνωρίζει κανείς ποια είναι η σωστή μετάφραση του;

 

[nickel]

Αυτό το «άδειασμα του μυαλού» (ή «άδειασμα του νου») είναι το «emptying of the mind». Για τη mind essence πιστεύω ότι μια χαρά είναι η «ουσία του νου». Το λένε και πούροι βουδιστές: «Η ουσία του νου είναι η σοφία της κενής του φύσης».

Το πρωί θα περάσει και ο ειδήμων, πάντως.

 

[GeorgeA]

Ευχαριστώ πολύ nickel.

ΟΚ. Θα περιμένω ν' ακούσω και τον ειδήμονα.

 

[GeorgeA]

Άκρα, του τάφου σιωπή στον κάμπο βασιλεύει. :)
Υποθέτω πως για να μην ακούγεται τίποτε άλλο, είμαστε σωστοί με το "Ουσία του Νου" για να εκφράσουμε το "mind essence".
Υπάρχει κάποιος γνώστης του θέματος που ξέρει κάτι διαφορετικό;

 

[bernardina]

Νομίζω πως αυτοί εδώ θα μπορούσαν κάλλιστα να θεωρηθούν ειδήμονες, οπότε... ναι. Ουσία του νου είναι ο σωστός όρος. :)
Ναμαστε! Καλημέρα και καλό μήνα γιατί χτες δεν πρόλαβα!

 

[daeman]

Μπέρνι, επειδή μας έστειλες σε κείμενο για τους Μποντισάτβα, ακούς εκεί;
Καλό μήνα σε όλους γιατί χτες το ξέχασα.

 

[GeorgeA]

Καλό μήνα και σε σας!

(Daeman, το thread στο οποίο με παρέπεμψες είναι ... επικίνδυνο. Δε μπορούσα να ξεκολλήσω! Πολύ ωραίες οι επιλογές σου.)

Ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις σας.