Merit badge (Boy Scouts of America)

[drsiebenmal]

Υπάρχει αντίστοιχο στον παρ' ημίν προσκοπισμό;

Η wikipedia λέει:

Merit badges are awards earned by youth members of the Boy Scouts of America (BSA), based on activities within an area of study by completing a list of periodically updated requirements. The purpose of the merit badge program is to allow Scouts to examine subjects to determine if they would like to further pursue them as a career or vocation. [...] Each merit badge has a pamphlet (booklet) published by the Boy Scouts of America associated with it; the pamphlet contains information on completing the requirements for the badge. [...]

Εικόνα, επίσης από τη γουίκη:

 

[drsiebenmal]

Βρήκα αυτό εδώ, στη σελ. 15: Σήμα ερασιτεχνικών ασχολιών. Μοιάζει, αλλά είναι το ίδιο;

Εδώ, στη σελ. 11, η περιγραφή των πιο πάνω ερασιτεχνικών ασχολιών. Βλέπω 19 ασχολίες στα ελληνικά και 30 κονκάρδες στην αμερικάνικη εικόνα...

 

[Alexandra]

Αν όντως το λένε "ερασιτεχνικών ασχολιών", τι κρίμα, όταν το πρωτότυπο είναι "merit".

 

[oliver_twisted]

Εγώ πιτσιρίκι πήγαινα στα λυκόπουλα. Θυμάμαι ότι αφενός παίρναμε αστέρια (τα αστέρια ήταν 2), όσο προοδεύαμε μέσα στην αγέλη, και δεύτερον τα merit badges τα λέγαμε απλώς "σήματα", και ανάλογα με την ειδικότητα μπορεί αν ήταν σήμα πρώτων βοηθειών, πυρασφάλειας, κτλ κτλ.

έδιτ: και εδώ σήματα ερασιτεχικών ασχολιών τα λένε

 

[drsiebenmal]

Ευχ, Όλι!

Και το counselor είναι το αντίστοιχο του Ακέλα; Είναι το ίδιο και στους προσκόπους;

 

[oliver_twisted]

Ντοκ, απ' ό,τι βλέπω στα αγγλικά αυτό το counselor πάει πακέτο με το merit badge, είναι δηλαδή σύμβουλος για να βοηθάει τα προσκοπάκια να αποκτήσουν τα σήματα, και έχει διαπιστευμένους συμβούλους σε κάθε πόλη. Στα δικά μας, ο Ακέλας είναι μόνο στα λυκόπουλα, στα πιτσιρίκια του δημοτικού δηλαδή. (ήταν ο αρχηγός της αγέλης στο βιβλίο της ζούγκλας του Κίπλινγκ. Στα λυκόπουλα είχαμε και κραυγές: Ακέλα, Ακέλα, πάντα πρόθυμοι για το καλό! ) Στα αγγλικά απ' ό,τι βλέπω το λένε και αυτοί

Akela

Brit the adult leader of a pack of Cub Scouts (λυκόπουλα) US equivalent Den Mother

Στους προσκόπους έχουν αρχηγό και ενωμοτάρχη (αν δεν κάνω λάθος)
Μετά είναι οι ανιχνευτές. Εκεί δεν θυμάμαι τι έχουν.

Τώρα, όσον αφορά τον counselor, δες εδώ:

Μέσα στην Ομάδα Προσκόπων έχεις πολλές δυνατότητες. Παρέα με τον ενωμοτάρχη και τον Αρχηγό σου μπορείς να αποφασίσεις ποιά θα επιλέξεις για σένα. Όσο περνάει ο καιρός θα αρχίσεις να αναλαμβάνεις κι εσύ κομμάτια από τις δράσεις της ενωμοτίας και της ομάδας σου.

Διάβασε εδώ όλες τις πληροφορίες για τις ερασιτεχνικές ασχολίες.
[...]
Από τη στιγμή που θα δώσεις την προσκοπική σου υπόσχεση μπορείς να αρχίσεις να ασχολείσαι με μια ερασιτεχνική ασχολία. Οι ερασιτεχνικές ασχολίες καλύπτουν όλο το φάσμα της ανθρώπινης δραστηριότητας και για διευκόλυνση είναι κατανεμημένες σε 6 τομείς που χωρίζονται σε επιμέρους κατηγορίες ομοειδών ερασιτεχνικών ασχολιών ο κάθε ένας. Μόλις ολοκληρώσεις μια ερασιτεχνική ασχολία θα σου απονεμηθεί το αντίστοιχο διακριτικό.

Περισσότερες πληροφορίες για το πως θα αποκτήσεις κι εσύ μια ερασιτεχνική ασχολία θα μάθεις από τον ενωμοτάρχη σου.
Φαίνεται δηλαδή ότι ασχολείται ο αρχηγός και ο ενωμοτάρχης για τα σήματα αυτά. Μπορεί βέβαια να σε εξυπηρετήσει ο όρος πασπαρτού "βαθμοφόρος".