metafrasi banner

medicine country

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Πώς θα αποδίδατε αυτή τη σύμφραση; Για παράδειγμα εδώ:

Crossing Into Medicine Country
A Journey in Native American Healing


by David Carson

From the coauthor of the million-copy, best-selling Medicine Cards comes this riveting account of initiation into ancient wisdom and the healing power of a Native American shaman.

A fascinating narrative of self-discovery, David Carson tells his story of initiation as a conjure man--a ceremonial healer--with the Choctaw medicine woman Mary Gardener. Through Mary's teachings, often conveyed in folktales of the primordial healer Yellow Tobacco Boy, and through his own, sometimes mind-bending experiences, Carson gives readers a glimpse into an alternate reality, where Western notions of physics do not apply, and health and illness express the balance between man and nature.

A work rich in spirit and Native American lore, Crossing into Medicine Country will appeal to anyone interested in alternative beliefs.


 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Ιδέες χύμα:

Χώρα της παραδοσιακής ιατρικής
Χώρα των μάγων-γιατρών
Χώρα των μάγων των φυλών
Χώρα της ινδιάνικης ιατρικής
 

nickel

Administrator
Staff member
H χώρα των λαϊκών θεραπευτών, για να πιάσουμε και τους healers.

"Medicine man" or "medicine woman" are English terms used to describe traditional healers and spiritual leaders among Native American and other indigenous or aboriginal peoples. Anthropologists tend to prefer the term "shaman," a specific term for a spiritual mediator from the Tungusic peoples of Siberia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Medicine_man
 

daeman

Administrator
Staff member
..
Άντε, να ρίξω κι εγώ το χυμαδιό μου: Xώρα της γιατρειάς-γητειάς, για κείνο το ceremonial healer, ή του γητέματος.

Κριαράς:
γητεύω. Θεραπεύω με μαγικά μέσα: γητεύουσιν ασθένειαν με λινάρι ή με καννάβι (Νομοκ. 3885). [<γοητεύω (βλ. ά.). Η λ. πιθ. το 15. αι. (LBG) και σήμ.]
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
H χώρα των λαϊκών θεραπευτών, για να πιάσουμε και τους healers.

Anthropologists tend to prefer the term "shaman," a specific term for a spiritual mediator from the Tungusic peoples of Siberia.
Μπορούμε, άραγε, να πούμε «η χώρα των σαμάνων» για Ινδιάνους;
 

nickel

Administrator
Staff member
Το έψαξα και δεν το λένε καθόλου οι Αμερικανοί (εννοώ κάτι σε shaman country). Ίσως θα μπορούσαμε (εμείς, γιατί αυτοί έχουν κόλλημα με το Native American) να το περιορίσουμε σε «χώρα των Ινδιάνων θεραπευτών».
 

daeman

Administrator
Staff member
...
Medicine Man - The Hush Sound


Medicine Man, dance me across the country...
 
Top