matching public finance

[fofoka]

Καλημέρα και καλό μήνα :)

Στο κείμενό μου συνάντησα την πρόταση:

"Matching public finance for privately given campaign contributions benefits special-interest groups relative to voters."

Ίσως είναι πιο κατανοητό εδώ:
http://letters.mobile.salon.com/politics/war_room/2008/04/14/lawsuit/view/index1.html

Σας ευχαριστώ πολύ.

 

[Palavra]

Καλημέρα!
Η αρχή της πρότασης είναι αυτή που δίνεται στο λινκ;

 

[Lina]

Θα πρότεινα "αντίστοιχη δημόσια χρηματοδότηση". Πρόκειται για χρηματοδότηση με υποχρέωση του δικαιούχου να συμβάλει και αυτός με ένα ποσό στο έργο που χρηματοδοτείται. Δες και το λήμμα matching funds στη Wikipedia. Στην προκειμένη περίπτωση θα μπορούσες να πεις και "δημόσια συγχρηματοδότηση κατ' αναλογία της ιδιωτικής συνεισφοράς...".

 

[nickel]

Για το αμερικάνικο σύστημα κρατικής χρηματοδότησης των υποψηφίων έχει κι εδώ:
http://en.wikipedia.org/wiki/Campaign_finance_in_the_United_States#Public_financing_of_campaigns
αλλά δεν θυμάμαι κάποιο ωραίο επίθετο στα ελληνικά. Βλέπω μόνο ότι ο Ομπάμα δεν δέχτηκε τη δημόσια / κρατική χρηματοδότηση.