marketer vs marketeer

[drsiebenmal]

One that sells goods or services in or to a market, especially one that markets a specified commodity: a major wine marketer.

Βρίσκω:

• αγοραπωλητής στο Answers.com,
• αγοραλογητής στο Teleterm, και
• μάρκετερ και μαρκετίστας στην πιάτσα και σε βιβλιογραφία (αν και έχω την εντύπωση ότι αυτοί οι δύο όροι έχουν σχηματιστεί για τους αρμόδιους/υπεύθυνους/ασκούντες «μάρκετινγκ», για τους οποίους συχνά ξεχνάμε ότι έχει να κάνει ακριβώς με αγορές και πωλήσεις συγκεκριμένων αγαθών).

Εσείς τι προτιμάτε; Άλλες ιδέες;

 

[Count Baltar]

Ο Χρυσοβ. μεταξύ άλλων δίνει και το προμηθευτής.

 

[nickel]

Για την αγοραλογία υπάρχει νήμα. Ο αγοραλογητής είναι ο μαρκετίστας (που θεωρώ ότι είναι ο επικρατέστερος όρος, με 10πλάσια ευρήματα από τον μάρκετερ), αλλά με τη σημασία αυτού που αναλαμβάνει το μάρκετινγκ.
Π.χ. All marketers are liars.

Με την αρχική σημασία της λέξης (OED: one who buys or sells in a market) θα ήταν καλός ο αγοραπωλητής, αλλά, ναι, +1 στον κόμη, με τη σημασία που δίνεις τα έμπορος και προμηθευτής του Χ-Σ σε καλύπτουν.

 

[drsiebenmal]

Εμ, δεν έψαχνα για μάρκετινγκ και αγοραλογία, έψαχνα για μαρκετίστες...
Ευχαριστώ!

 

[Zazula]

Άλλαξα τον τίτλο τού νήματος (που αρχικά αναφερόταν μόνο στον όρο marketer) επειδή θέλω να βάλω στην κουβέντα και το marketeer. Το marketeer μπορεί να σημαίνει το ίδιο με το marketer (one that sells goods or services in or to a market, especially one that markets a specified commodity), αλλά κατά κανόνα είναι αυτό που αντιστοιχεί στον κοινώς λεγόμενο μαρκετίστα (a person employed in marketing) για ουδέτερη ή εύσημη χρήση, ή στο μαρκετόσκυλο (κ.ά. μειωτικά) για κακόσημη χρήση. Φυσικά η πιάτσα τον λέει κυρίως μαρκετίαρ κι επίσης μαρκετίρ (με πολύ τραβηγμένο 'κείνο το -ίρ, σε αντιδιαστολή π.χ. με το κοφτό αντίστοιχο στο σιχτίρ) πολύ περισσότερο απ' όσο χρησιμοποιεί το μάρκετερ. Ξαναθυμίζω και το γενικό νήμα τού μάρκετινγκ εδώ: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=2464.

ΥΓ Αναρωτιέμαι και για το πώς αποδίδεται η άλλη σημασία τού marketeer: (Brit) a supporter of the European Union and of Britain's membership of it.