market coordinator

[fofoka]

Αναφορικά με τον μηχανισμό προσαρμογής της αγοράς, που περιέγραψε ο Γάλλος οικονομολόγος Léon Walras (1834-1910):

"For this reason, the description of the Walrasian price adjustment is often accompanied by the fiction of a market coordinator who calls out prices, compares total demand and total supply in response to a price, and increases price if there is excess demand and decreases price if there is excess supply."

Η πρώτη μου σκέψη ήταν "συντονιστής της αγοράς." Μετά βρήκα εδώ (http://el.wikipedia.org/wiki/Τιμή) αυτό (δεν ξέρω αν αναφέρεται ακριβώς στο ίδιο):

Η θεωρια γενικης ισορροπιας, προσπαθει να απαντησει το ερωτημα με την βοηθεια του Βαλρασιανού δημοπρατη (ονομασμενο κατα τον Λεοντα Βαλρας/Leon Walras). Ο δημοπρατης ρωταει τους παικτες στην αγορα για την προσφορα και την ζητηση τους και βρισκει την τιμη οπου η προσφορα ειναι ιση με την ζητηση. Κατω απο ορισμενες προϋποθεσεις, μπορουμε να αποδειξουμε οτι υπαρχει μια τιμη που "καθαριζει" τις αγορες. Ειναι σαφες οτι ο δημοπρατης ειναι ενα θεωρητικο κατασκευασμα, αλλα εξηγει αρκετα καλα την πραξη σε πολλες αγορες και χρησιμοποιειται πολυ στη νεοκλασσικη θεωρια.

Γνωρίζετε μήπως πώς πρέπει να αποδοθεί ο όρος;

Ευχαριστώ πολύ.

 

[nickel]

Ναι, αλλά το κείμενό σου δεν γράφει για τον auctioneer, τον οποίο προφανώς δεν αγνοούσαν οι συγγραφείς. Να το μεταφράσεις όπως το λέει εδώ: συντονιστής της αγοράς.

 

[tsioutsiou†]

is often accompanied by the fiction of a market coordinator who calls out prices

Ναι, αλλά αφού σίγουρα γι' αυτόν πρόκειται και αφού στα ελληνικά τον λένε δημοπράτη; Διαφορετικά, μήπως ο συγγραφέας προδώσει τον μεταφραστή.

 

[nickel]

Ας κρατήσουμε καβάντζα τον δημοπράτη, για προτάσεις σαν αυτή εδώ:
Basically, there is an auctioneer who serves as a market coordinator.