mailbox

[Alexandra]

Βοηθήστε με να θυμηθώ, γιατί μπερδεύομαι. Και τα δύο αυτά τα λέμε "γραμματοκιβώτιο"; Ή το πρώτο γραμματοκιβώτιο και το δεύτερο ταχυδρομικό κουτί; Στα αγγλικά και τα δυο είναι προφανώς mailbox. Βλέπω ότι κάποιοι μεταφράζουν το mailbox της ηλεκτρονικής μας αλληλογραφίας "ταχυδρομικό κουτί", ενώ εγώ θα το έλεγα γραμματοκιβώτιο, αλλά αυτό είναι άσχετο, τώρα ρωτάω για τα πραγματικά κουτιά όχι τα εικονικά.

 

[Zazula]

Επισήμως ονομάζονται και τα δύο «γραμματοκιβώτια». Για το πρώτο, το πουλάνε και τα ΕΛΤΑ, και μπορείς να το βρεις στον ιστότοπό τους: http://www.elta.gr/prod_lettbox.asp. Για το δεύτερο, από τον ιστόποτο του ΥΜΕ για τα ΕΛΤΑ (http://www.yme.gr/index.php?getwhat=1&oid=436&id=&tid=436): Μπορείτε να αναγνωρίσετε το Ταχυδρομικό Κατάστημα από το σήμα με την κεφαλή του Ερμή. Το σήμα αυτό υπάρχει έξω από όλα τα Ταχυδρομικά Γραφεία, πάνω στα κατά τόπους γραμματοκιβώτια και σε όλα τα έντυπα και μηχανοκίνητα μέσα του ΕΛΤΑ.

Να επισημάνω ότι στην Κύπρο «ταχυδρομικό κιβώτιο» (post-office box) ονομάζεται η δική μας «ταχυδρομική θυρίδα».

 

[nickel]

Βλέπω στον δεύτερο σύνδεσμο τον όρο «Γραμματοκιβώτια Μονοκατοικιών». Και είναι περίεργο, ενώ χρησιμοποιείται ο όρος «γραμματοκιβώτιο» και στις δύο περιπτώσεις, να μην έχει γίνει κανένας διαχωρισμός ως προς τη χρήση, π.χ.

δημόσιο / υπαίθριο γραμματοκιβώτιο — ιδιωτικό / ατομικό γραμματοκιβώτιο
γραμματοκιβώτιο ταχυδρόμησης — γραμματοκιβώτιο παραλαβής αλληλογραφίας

Πιο στερημένα (ορολογικά) είναι τα κομψοτεχνήματα αυτά, τα περίφημα pillar boxes της Αγγλίας. Σκέτα γραμματοκιβώτια κι αυτά;

 

[SBE]

Αυτά είναι αγγλικά γραμματοκιβώτια, ανήκουν σε άλλο ντηζάιν. Αλλά παραμένουν γραμματοκιβώτια.