magic formula = μαγική επωδός

[unique]

Δεν θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το "φόρμουλα". Καμιά ιδέα για συνώνυμα;

 

[SBE]

Συνταγή;
Φίλτρο;
Κι αν θέλεις να ξεφύγεις από τις συνταγές, μαγικό ραβδί/ κουμπί κλπ;

 

[drsiebenmal]

Καλώς ήρθες. (Συμπλήρωσε σε παρακαλώ με πρώτη ευκαιρία και τα στοιχεία σου να ξέρουμε αν μιλάμε σε αγόρι ή κορίτσι.)

Δεν θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το "φόρμουλα". Καμιά ιδέα για συνώνυμα;

Θα βοηθούσε και αν μας έδινες λίγο συγκείμενο ή μας έλεγες πού θέλεις να χρησιμοποιήσεις τη μετάφραση. Μήπως είναι, για παράδειγμα, ο χημικός τύπος κάποιου «μαγικού» συστατικού;

 

[unique]

Δεν υπάρχει συγκείμενο. Πρόκειται για μια επωδή σε συνδυασμό με "συνταγή". Ωστόσο, επειδή συναντώ τη λέξη "φόρμουλα" συνεχώς, ψάχνω για κάτι πιο δόκιμο.

 

[nickel]

Γεια σου και καλωσήρθες.

Το incantation είναι magic formula, π.χ.

Incantation [L. incantatio, fr. incantare to chant a magic formula over one: cf. F. incantation. See Enchant.]
1. The act or process of using formulas sung or spoken, with occult ceremonies, for the purpose of raising spirits, producing enchantment, or affecting other magical results; enchantment. "Mysterious ceremony and incantation." --Burke.
[1913 Webster]​

Εφόσον λοιπόν έχουμε ξόρκι και επωδή για το incantation, το πλησιέστερο για τη formula είναι η... επωδός.

Ας πούμε, στα συνώνυμα του Αντιλεξικού είναι πλάι πλάι: επωδή, μαγική επωδός, κν. ξόρκι.

Στο ΠαπΛεξ: επωδός [...] 3. λόγος, φράση που επαναλαμβάνεται συχνά ή στερεότυπα από κάποιον. Δηλαδή: formula (τύπος, στερεότυπο).

 

[unique]

Ευχαριστώ Nickel !