metafrasi banner

Madonna-whore complex

Alexandra

Super Moderator
Staff member
In Freudian psychoanalysis, a Madonna-whore complex is a psychological complex that is said to develop in the human male. The term is also used popularly, often with subtly different meanings.
According to Freudian psychology, this complex often develops when the sufferer is raised by a cold and distant mother. Such a man will often court women with qualities of his mother, hoping to fulfill a need for intimacy unmet in childhood. Often, the wife begins to be seen as mother to the husband—a Madonna figure—and thus not a possible object of sexual attraction. For this reason, in the mind of the sufferer, love and sex cannot be mixed, and the man is reluctant to have sexual relations with his wife, for that, he thinks unconsciously, would be as incest. He will reserve sexuality for "bad" or "dirty" women, and will not develop "normal" feelings of love in these sexual relationships.


http://en.wikipedia.org/wiki/Madonna-whore_complex

Υποθέτω ότι έχει αποδοθεί στα Ελληνικά ο όρος.
 

nickel

Administrator
Staff member
Θα βρεις στο διαδίκτυο το σύνδρομο της Μαντόνας-πόρνης.
 
Έψαξα κι εγώ γι' αυτό, αλλά δεν βρήκα κάτι. Πάντως, δεν είναι σύνδρομο, αλλά σύμπλεγμα. Και αν το μεταφράσουμε κυριολεκτικά, καλύτερα Παναγία πιστεύω.
 

nickel

Administrator
Staff member
Σωστά, σύμπλεγμα είναι. Αλλά θα προτιμούσα να κρατήσουμε το δυτικό Μαντόνα. Αν και βέβαια υπάρχει πια φόβος παρεξήγησης. Ένας γνωστός, μεγαλοστέλεχος στον WHO για θέματα προληπτικής ιατρικής, είχε πάει στη Ρωσία μετά την πτώση του τείχους και οι νεαρές τού ζητούσαν, στην επόμενη επίσκεψη, να τους πάει φωτογραφίες της Μαντόνας. Προβληματίστηκε με αυτή την έντονη θρησκευτικότητα αλλά γρήγορα ανακάλυψε ότι δεν του ζητούσαν εικόνες της Παναγίας.
 

N10

¥
Το μόνο που βρήκα με την απόδοση "σύμπλεγμα της Μαντόνα" είναι το παρακάτω:

Το σύμπλεγμα της Μαντόνα

Μια μερίδα ανδρών συνδέει τη μητρότητα με την έλλειψη κάθε σεξουαλικότητας, δεδομένου μάλιστα ότι η έννοια της μητρότητας παραπέμπει στη δική τους μητέρα. Επίσης υπάρχουν άντρες που αντιμετωπίζουν τη σύζυγό τους η οποία έχει γίνει μητέρα σαν κάτι ιερό, την οποία δεν πρέπει να "μολύνουν" με τη σεξουαλική πράξη. Η στάση αυτή είναι γνωστή σαν το "σύμπλεγμα της Μαντόνα".

http://www.womenonly.gr/article.asp?catid=13302&subid=2&pubid=868540&tag=8034
 
Top