M/F Accounting = (Mutual Fund Accounting) Λογιστική Αμοιβαίων Κεφαλαίων

[oliver_twisted]

Καλημέρα! Τι σημαίνει "M/F Accounting" ; Το μόνο που βρίσκω σε ακρώνυμα είναι Male/Female :twit: :twit:
Any ideas? Ευχαριστώ πολύ! Τις καλημέρες μου.

 

[drsiebenmal]

Monday to (through) Friday ίσως; Δεν έχεις καθόλου συγκείμενο;

 

[oliver_twisted]

Καλημέρα, Ντοκ! Όχι, δεν έχω, δυστυχώς. Ο όρος είναι σε επικεφαλίδα, πάνω από πίνακα που δείχνει καθημερινές δραστηριότητες της εταιρείας (πρόκειται για εταιρεία επενδύσεων). Η σχετική ενότητα του κειμένου μου απαρτίζεται στο σύνολό της από τέτοιους πίνακες, με επικεφαλίδες, όπως πχ.:

" παρακολούθηση και αναφορές κινδύνου", "εξυπηρέτηση πελατών", "πωλήσεις", κτλ.

Ο πίνακας με τίτλο "M/F Accounting" περιλαμβάνει δραστηριότητες που αφορούν λογιστικές εγγραφές, συμφωνία υπολοίπων, και υποβολή αναφορών στις ρυθμιστικές αρχές.

Και τώρα που βλέπω και παρακάτω, υπάρχει και ο όρος "M/F Back-Office", που περιλαμβάνει δραστηριότητες όπως: ημερήσιο έλεγχο τιμών, επιβεβαιώσεις εντολών, ενημέρωση χαρτοφυλακίου, δημοσίευση τιμών κτλ.

 

[drsiebenmal]

Ε, βλέπω πολλά Monday through Friday accounting (και είναι και λογικό, εδώ που τα λέμε, στη χρήση που περιγράφεις), σε αντίθεση π.χ. με τα 24/7 και άλλες τέτοιες συντομεύσεις. Και πολλά Monday through Friday Back-Office. Αλλά μην το δέσεις ακόμη 100%.

 

[oliver_twisted]

Κοίτα να δεις, ούτε καν πήγε το μυαλό μου! Χίλια ευχαριστώ, Ντοκ, λογικά αυτό πρέπει να είναι.

 

[nickel]

Καλημέρα. Η εναλλακτική είναι: Mutual Fund Accounting
Αλλά τα υπόλοιπα θα πρέπει να τα σκεφτούν όσοι έχουν πιει τον καφέ τους.

 

[oliver_twisted]

Μμμ.. πολύ πιθανό και αυτό, Νίκελ! Ευχαριστώ πολύ!

 

[drsiebenmal]

Και ευρήματα για Mutual Fund Back Office.

M/F clerk (m/f) for M/F work wanted...

 

[oliver_twisted]

Νίκελ, εγώ πάω για 2η κούπα καφέ και ακόμα δε λειτουργεί το ρημάδι! Ευχαριστώ απαξάπαντες! :)

 

[Themis†]

Από τις δύο εκδοχές που προτάθηκαν, μου φαίνεται πολύ πιθανότερο το mutual fund (και νομίζω ότι ο Δόκτορας έκανε τις αναζητήσεις του χωρίς εισαγωγικά, που και πάλι θα έδιναν ευρήματα με την τελεία ανάμεσα). Μήπως οι εγγραφές που ακολουθούν μας επιτρέπουν να καταλάβουμε αν όντως πρόκειται για Α/Κ;

 

[Count Baltar]

Με βάση το γεγονός ότι πρόκειται για εταιρεία επενδύσεων, συν το γεγονός ότι δεν πρόκειται για μια συνηθισμένη συντομογραφία, αλλά για τη συγκεκριμένη (M/F) με αυτό το πράμα (/) στη μέση, καθώς και με βάση τη μέχρι τώρα εμπειρία μου τόσο ως μεταφραστής, όσο και ως ορκωτός/τραπεζικός, δηλώνω 99,99% σίγουρος ότι πρόκειται για Mutual Fund.

 

[drsiebenmal]

Ε, τότε κατακυρώνεται! Όλι...

(Και ξανά σόρι που σε έμπλεξα με το Monday to Friday...)

 

[oliver_twisted]

Ευχαριστώ πολύ και πάλι, παιδιά!