lucubration

[drsiebenmal]

http://en.wiktionary.org/wiki/lucubration:

1. Ιntense and prolonged study or meditation; especially, late at night
2. The product of such study; often, writings.


Έχουμε, άραγε, κάτι σε μονολεκτικό;

 

[Alexandra]

Το νυχτέρι δεν είναι αυτό;

 

[drsiebenmal]

Στο περίπου, ίσως. Νομίζω ότι το αγγλικό μπορεί να εκτείνεται και σε μεγαλύτερη περίοδο εντατικής μελέτης ή εργασίας ή και να μη συμπεριλαμβάνει χειρωνακτική εργασία. Δεν μπορώ να πω αν είναι το ίδιο.

 

[nickel]

Στην αμερικάνικη χρήση δεν υπάρχει το νυχτέρι:

1 : the act of lucubrating : laborious study : MEDITATION *after long lucubration I have hit upon such an expedient— Oliver Goldsmith*
2 : the product of study or meditation as expressed in speech or writing : weighty or pretentious statement of ideas *bring his moldy and moth-eaten lucubrations before the public— Nathaniel Hawthorne* *his oratorical lucubrations on the subject of age— New Republic*


Σκέψου και το σπαζοκεφάλιασμα. :)