Lord & Lady Muck

[Theseus]

Lord & Lady Muck [informal , derogatory usually]
An ordinary man/woman behaving or being treated as if he or she were aristocratic / a man or woman who behaves as if they are too important to do ordinary things or talk to ordinary people. [Masculine] the depreciatory name for a pompous conceited man:-
-- Look at Lady Muck over there, expecting everyone to wait on her!
-- Look at Lord Muck over there! He's not done a hand's turn to help with this fete and he's pretending to the VIPs that he has arranged the whole bloody thing!:curse:

 

[nickel]

Για ζευγάρι, προτείνω τον κύριο και την κυρία Νεοπλουτίδου.

Αλλά για κυρίες το πιο γνωστό είναι η μαντάμ Σουσού, ηρωίδα κωμωδίας του 1940 και πολλών ευθυμογραφημάτων, τηλεοπτικής σειράς κ.λπ.

 

[Hellegennes]

Η Μαντάμ Σουσού είναι all time classic, αλλά υπάρχει και η πριγκιπέσα. Για τους άντρες, ο λόρδος ή άλλες λέξεις δηλωτικές μεγαλείου (εξοχότατος, μεγαλειότατος).

"Εσύ, Πριγκιπέσα, θα βάλεις ένα χεράκι ή φοβάσαι μην πέσει ο κώλος σου;"
"Κάθεται όλη μέρα στον καναπέ. Δεν θέλει να έρθει μαζί μου στην οικοδομή, θα του πέσει η μέση του Λόρδου".
"Τι λέει, Εξοχότατε; Θα ξεκουνηθείτε ποτέ;"
"Τι ώρα να σας φέρουμε το τσάι σας, Μεγαλειότατε;"
"Πώς πάει η Αυτού Μεγαλειότης; Θα μετακινήσει το βασιλικό κωλαράκι της από την πολυθρόνα;"

Αναμφίβολα, αυτές είναι κυρίως εκφράσεις που λένε περισσότερο οι γονείς στα άεργα παιδιά τους, που βρίσκουν πολύ παρακατιανές τις δουλειές που τους έχουν προτείνει κι έτσι μπαστακώνονται στο πατρικό τους.