live the dream

[antongoun]

Aν καταλαβαίνω σωστά, δεν είναι όσο απλό φαίνεται - "ζω το όνειρο" (ποιο όνειρο; ).

live the dream
phrase
informal
Have a lifestyle that is perceived as wonderful or perfect.

Παραδείγματα:
1. ‘the couple seemed to be living the dream: three gorgeous children and a plush pad in Kensington’

2. ‘Born in California, raised in Brazil and a resident of the Virgin Islands since 1975, she says she "is living the dream" as an artist and gallery owner.’

3. ‘He is living the dream as a sports photographer.’

4. ‘If you'd like to live the dream too, why not chat to others who are planning to retire abroad?’

5. ‘With too much money and time on his hands, Zach looks like he's living the dream.’

6. ‘"For a few hours, they can live the dream and experience the excitement of being a firefighter."’


Στα ελληνικά η φράση "ζω το όνειρο" δίνει αποτελέσματα στο Google αλλά κυρίως από τον χώρο του αθλητισμού και επαναλαμβανόμενα.

Φαίνεται και σ' εσάς λάθος να αποδοθεί "ζω το όνειρο";
Μήπως "ζω το όνειρό μου"; Μπορούμε να αποδώσουμε με αυτή τη φράση τα παραπάνω παραδείγματα; Μερικές φορές ίσως ναι (1, 3), αλλά μερικές όχι (4, 5).

Τα δικά μου συμφραζόμενα:

Most of us are "living the dream" - living, that is, the dream we once had for ourselves. [...] But what about those individuals who clearly aren't living the dream?

To σκέτο και κατά λέξη "ζω το όνειρο" σας φαίνεται θεμιτή μετάφραση;

(Και στο urban.)

 

[nickel]

Έκανα ένα τεστ: αναζήτησα τη φράση "ζει το όνειρο" στην Καθημερινή. Βρήκα μόνο δύο αθλητικά παραδείγματα (τα οποία παραλείπω).

Στα υπόλοιπα ευρήματα, τα περισσότερα συνοδεύονται από κτητική αντωνυμία («ζει το όνειρό του/της»)

• με τον 22χρονο Ρέγκι - Αλέξανδρο Παπά σόλο βιολί στο Κοντσέρτο για βιολί αρ. 3 του Μότσαρτ, να ζει το όνειρό του
• Ο Παναγιώτης Λαφαζάνης, ίσως ο αφελέστερος άνθρωπος που υπήρξε ποτέ στην πολιτική, ζει το όνειρό του αυτό τον καιρό!
• Στα 32 του ζει το όνειρό του, έχει μια υγιή διαδικτυακή επιχείρηση από την οποία εν μέσω κρίσης κερδίζει τα προς το ζην και…
• το περιεχόμενό της πέρασε τελείως απαρατήρητο σε αντίθεση με τη σημειολογία της φωτογράφισης, που θα μπορούσε να συνοψιστεί ως μια συνθήκη κατά την οποία ένα ζευγάρι «ζει το όνειρό του» απολαμβάνοντας κάθε στιγμή της προσοχής που τραβάει πάνω του.
• Η Πάολα ζει το όνειρό της και ελπίζει ότι η καριέρα της στο χώρο του θεάματος […]
• το πρόσφατο συνέδριο κατέδειξε ότι η πλειονότητα του κομματικού μηχανισμού τίποτα δεν κατάλαβε από τις συγκλονιστικές αλλαγές που μεσολάβησαν – το «4%» ζει το όνειρό του σε άλλον πλανήτη…

Τα υπόλοιπα παραδείγματα συγκεκριμενοποιούν ακόμα περισσότερο το όνειρο:

• Η φωτογραφία είναι τραβηγμένη τη δεκαετία του '50, κάπου στην Αμερική, την εποχή που η Μπέτι ζει το όνειρο της επιτυχίας.
• ζει το όνειρο της απογείωσης της συγγραφικής του καριέρας
• Καθώς πλησιάζει στην εξουσία, ο ΣΥΡΙΖΑ στο ιδεολογικό πεδίο ζει το όνειρο της Οκτωβριανής Επανάστασης των ταινιών του Αϊζενστάιν.

Μήπως λοιπόν να προτιμήσεις να πεις «ζούμε το όνειρό μας»;

 

[daeman]

...
Αυτό δεν το λέμε από παλιά και ζω ονειρεμένα / ζωή ονειρεμένη;

Ονειρεμένη τίνος; Αυτού που ζει το όνειρό του, όποιο αγαπά καθείς.

Κατά τα άλλα, λέμε και ζω ένα όνειρο, όχι;
Ένα όνειρο τρελό, όνειρο απατηλό

 

[nickel]

...
Αυτό δεν το λέμε από παλιά και ζω ονειρεμένα / ζωή ονειρεμένη;

Μέχρι και... μπέικα / κάνω μπέικη ζωή.

Επιμένοντας στην ίδια πηγή:
Η Chung που μοιάζει να ζει μια ονειρεμένη ζωή σε μια πόλη που δεν κοιμάται ποτέ

Ένα εύρημα. Αλλά και:
Η έκφραση «μια ζωή σαν παραμύθι» ίσως να είναι λίγη για να περιγράψει κάποιος τη ζωή της Σόνια Χένι, που μοιάζει να έχει βγει από ταινία του Χόλιγουντ.

Ωστόσο, δεν έχουν τόσο έντονο το προσωπικό στοιχείο του ονείρου που έπλασε κάποιος μόνος του.

 

[antongoun]

Καλημέρα,
Ίσως και "όνειρο ζωής" ή "το όνειρο της ζωής μου".

Οι ιδέες από εύρημα στον ΕΘΕΓ:

Όνειρο ζωής από τα δύσκολα χρόνια του Στάλιν, όταν νέος ακόμα αναγκάστηκε να καταθέσει στις σοβιετικές αρχές το μοναδικό κρίκο που τον συνέδεε με την Ελλάδα, το ελληνικό διαβατήριό του.