Severus
Active member
Καλησπέρα 
προσπαθώ να βρω μια μετάφραση για τα litter lout και lager lout.
Παραθέτω τους ορισμούς τους σύμφωνα με τα Oxford Dictionaries:
To litter lout (BrE) ή και litterbug ορίζεται ως εξής:
A person who carelessly drops litter in a public place.
Το lager lout (BrE):
A young man who behaves in an unpleasant or violent way as a result of excessive drinking.
Για το πρώτο έχω σκεφτεί το βρωμιστής (το οποίο είναι για γέλια) και για το δεύτερο το μπεκρονταής. Αλλά θέλω να μάθω αν υπάρχουν παγιωμένες εκφράσεις/λέξεις που να αποδίδουν τις αντίστοιχες αγγλικές. Ευπρόσδεκτες όλες οι προτάσεις.
προσπαθώ να βρω μια μετάφραση για τα litter lout και lager lout.
Παραθέτω τους ορισμούς τους σύμφωνα με τα Oxford Dictionaries:
To litter lout (BrE) ή και litterbug ορίζεται ως εξής:
A person who carelessly drops litter in a public place.
Το lager lout (BrE):
A young man who behaves in an unpleasant or violent way as a result of excessive drinking.
Για το πρώτο έχω σκεφτεί το βρωμιστής (το οποίο είναι για γέλια) και για το δεύτερο το μπεκρονταής. Αλλά θέλω να μάθω αν υπάρχουν παγιωμένες εκφράσεις/λέξεις που να αποδίδουν τις αντίστοιχες αγγλικές. Ευπρόσδεκτες όλες οι προτάσεις.
