Επειδή ακόμη και σε κείμενα της ΕΕ βρίσκω την απόδοση «υγροποιημένο πετρέλαιο» για το Liquefied petroleum gas (LPG), να επισημάνω ότι πρόκειται για το υγραέριο (υγροποιημένο αέριο πετρελαίου). Εξίσου λανθασμένη είναι και η απόδοση «αέριο υγροποιημένου πετρελαίου».
Στον όρο Liquefied petroleum gas (LPG), εκείνο που είναι υγροποιημένο δεν είναι το πετρέλαιο (που είναι ούτως ή άλλως υγρό), αλλά το αέριο. Και το συγκεκριμένο αέριο με τη σειρά του είναι πετρελαϊκής προέλευσης. Δηλαδή, το liquefied δεν είναι επιθετικός προσδιορισμός τού petroleum που με τη σειρά του είναι επιθετικός προσδιορισμός τού gas, αλλά αμφότερα σχετίζονται με το gas. Πρόκειται για αέριο καύσιμο που κυκλοφορεί σε υγροποιημένη μορφή. Αυτά. :)
Στον όρο Liquefied petroleum gas (LPG), εκείνο που είναι υγροποιημένο δεν είναι το πετρέλαιο (που είναι ούτως ή άλλως υγρό), αλλά το αέριο. Και το συγκεκριμένο αέριο με τη σειρά του είναι πετρελαϊκής προέλευσης. Δηλαδή, το liquefied δεν είναι επιθετικός προσδιορισμός τού petroleum που με τη σειρά του είναι επιθετικός προσδιορισμός τού gas, αλλά αμφότερα σχετίζονται με το gas. Πρόκειται για αέριο καύσιμο που κυκλοφορεί σε υγροποιημένη μορφή. Αυτά. :)