lightning surge

[Palavra]

Όπως σας είπα λοιπόν σήμερα που έχω λυσσάξει με τις απορίες μου, μεταφράζω μια εγγύηση που καλύπτει, μεταξύ άλλων, [...]damages caused by lightning surges.

Αυξομειώσεις τάσης λόγω κεραυνού;

 

[Zazula]

Γιατί αυξομειώσεις; Εννοεί (το 'πε και πριν ο Αμβρόσιος) την υπέρταση (υπέρρευμα).

 

[drsiebenmal]

Στα ασφαλιστήρια (τώρα που πήρα το κολάι...) γράφουν συνήθως λόγω πτώσης κεραυνού ή από κεραυνό.

Edit: Σπιτιών, αυτοκινήτων κλπ, έτσι;

 

[Palavra]

Πού να ξέρω; Ξέρω; Άρα υπέρταση λόγω κεραυνού;

Έδιτ: Ντοκτόρ, δε νομίζω. Μιλάει για ηλεκτρική συσκευή, που αν πάθει κάτι από αυτό το surge καλύπτεται από την εγγύηση.

 

[drsiebenmal]

Ψάξε λίγο «εγγύηση» και «κεραυνό» ή «πτώση κεραυνού», έχει μπόλικα ευρήματα, κάποια προφανώς από εγγυήσεις άλλων συσκευών και μηχανισμών.

 

[Ambrose]

Μπορείς να το πεις "υπερτάσεις από κεραυνούς" ή "κρουστικές τάσεις κεραυνών".