light tower

[Alexandra]

Εμείς αυτό το λέμε κολόνα ή όχι; Και όχι μόνο σ' αυτό το σχήμα. Γενικά αυτές τις κατασκευές που βάζουν για να φωτίσουν π.χ. μια υπαίθρια συναυλία.

 

[Palavra]

Νομίζω ότι αυτά τα λέμε προβολείς.

 

[Alexandra]

Δεν εννοώ τους προβολείς, εννοώ το κατασκεύασμα πάνω στο οποίο βρίσκονται, και που στα αγγλικά λέγεται tower. Όλο αυτό λέγεται "προβολείς";

 

[Palavra]

Βρίσκω κάτι λίγους πύργους φωτισμού.

 

[Alexandra]

Εντάξει, μου κάνει, ας είναι και λίγες οι αναφορές. Thanks!

 

[Palavra]

Ατ γιουρ ντισπόζαλ, μ'λέιντι :)

 

[Ambrose]

Αυτά σε τεχνική jargon λέγονται στύλοι ή ιστοί. Και πυλώνες και πύργοι, αλλά εξαρτάται από το μέγεθος (και συνήθως αναφέρονται σε πυλώνες ηλεκτρικού ρεύματος). Για κάτι σαν κι αυτό που δείχνει στη φωτογραφία, δεν θα έλεγα ούτε πυλώνας, ούτε πύργος. Στύλος ή κολώνα, είναι νομίζω υπεραρκετό. Ιστός, αν θες να ακούγεται πολύ τεχνικό.

 

[Alexandra]

Επειδή πρόκειται για το φωτισμό του Γούντστοκ, μπορούμε να πούμε ότι είναι πύργοι; Επειδή είναι αρκετά ψηλά.

 

[Ambrose]

Σωστό είναι και ο πύργος . Νομίζω με οποιοδήποτε από αυτά που προτάθηκαν θα είσαι ασφαλής.

 

[Bear]

Ιστούς τα λέγαμε κι εμείς στην εταιρεία όπου εργάστηκα τον καιρό της Ολυμπιάδας.