kombucha = κομπούτσα, κομπούχα

[nickel]

Στην Αγγλία προφέρεται κομπούτσα:

kombucha
Pronunciation: /kômˈbo͞oCHə/
noun
A beverage produced by fermenting sweet tea with a culture of yeast and bacteria: bottled kombucha is available in many natural food stores
Origin
Japanese konbucha, literally 'kelp tea'; the origin of the English meaning, which is not found in Japanese, is unclear and may reflect a development in another language.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/kombucha?q=kombucha

http://en.wikipedia.org/wiki/Kombucha

Για ευνόητους λόγους στην Ελλάδα επικρατεί η μεταγραφή κομπούχα.
https://www.google.gr/search?q="κομπούχα"

Γέλασα με το άρθρο στο protagon.gr, που αρχίζει με τον προκλητικό τίτλο «Κομπούτσα (με το συμπάθειο)», αλλά μέσα στο κείμενο δεν ξέρω τι συνέβη και επαναλαμβάνεται η γραφή «κομπούστα». Επηρεάστηκε από την κομπόστα ή από κάτι άλλο;

http://www.protagon.gr/?i=protagon.el.koritsi&id=34976

 

[SBE]

Άμα θεωρείται κακόηχο, να το μεταφρασουμε, να το κάνουμε κομπουτέιο, να ακούγεται σαν χημικό στοιχείο.

 

[bernardina]

Και το SCOBY (symbiotic culture of bacteria and yeast) που είναι απαραίτητο για την παρασκευή του.

How to make kombucha at home.

Scoby is alive!

 

[nickel]

Για τα probiotics, εδώ:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?6400-Ο-πονοκέφαλος-του-pre-και-του-pro

 

[Zazula]

Στo σχετικό βικιάρθρο πάντως προτιμήθηκε το κομπούχα.

Είναι επίσης αξιοσημείωτο το ότι, αν και αναλογικά οι εμφανίσεις του τύπου κομπούτσα είναι λιγότερες από του κομπούχα, οι περισσότερες από αυτές περιέχουν και τα αναμενόμενα λογοπαίγνια: https://www.google.gr/search?q="κομπούτσα"