Keep my place

[Raiden]

Ξέρετε επειδή μεταφράζω μια ταινία, κόλλησα σε μια πρόταση που γράφει:"you are a person who doesn't keep
his place and goes beyond his bounds". Μήπως ξέρει κανείς να μου πει; Bέβαια βρήκα την έννοια στα αγγλικά που είναι αυτή keep his place: exhibit behavior suitable to one's position/place in life

 

[azimuthios]

Είσαι ένα άτομο που δεν φέρεται όπως πρέπει και ξεπερνάει τα όρια.

Είσαι ένα άτομο που η συμπεριφορά σου ξεπερνάει τα όρια.

ή πιο σύντομο λόγω υπότιτλου και αν ταιριάζει βέβαια:

Η συμπεριφορά σου ξεπερνάει τα όρια.

 

[SBE]

Πιο λαικά, δεν κάθεσαι στ'αυγά σου.

 

[Raiden]

Να'στε καλά, ευχαριστώ.

 

[nickel]

Δεν ξέρεις ποια είναι η θέση σου.