it's relatively stupid

[Alexandra]

Έχετε ακούσει τη λέξη stupid να χρησιμοποιείται με κάποια σλανγκ έννοια που να σημαίνει "εξωφρενικά πολύ" ή κάτι τέτοιο; Γιατί τι άλλο μπορεί να σημαίνει σ' αυτή την πρόταση;

It's relatively stupid how nice and talented he is.

Το κόντεξτ είναι ότι μια ηθοποιός μιλάει με τα καλύτερα λόγια για τον καταπληκτικό σκηνοθέτη της.

 

[azimuthios]

Αντιγράφω από την Οξφόρδη:

stupid: be stunned or numbed.... Having one's faculties dulled; stupefied; stunned, esp. with surprise, grief, etc.

Επομένως: είναι εκπληκτικό, καταπληκτικό, εντυπωσιακό κλπ.

 

[Alexandra]

Θα συμφωνείς, όμως, ότι η διατύπωση "it's relatively stupid" είναι σχετικά ηλίθια.

 

[azimuthios]

Αχ, Άλεξ, αν μιλάμε για τη γνωστή εταιρεία, όποτε μου ερχόταν director's comments ή κάτι παρόμοιο, πρώτα έβριζα και έλεγα "τι θα δουν τα ματάκια μου, Παναΐα μου" και μετά το έπαιρνα...
Πάντα είναι γεμάτα από ομιλίες ανθρώπων που δεν μπορούν να βάλουν δυο προτάσεις στη σειρά.

Φυσικά και συμφωνώ λοιπόν και συμπληρώνω ότι είναι absolutely stupid να λες relatively stupid, ενώ υπονοείς amazing...

Καλό κουράγιο! :)

 

[Porkcastle]

Φυσικά και συμφωνώ λοιπόν και συμπληρώνω ότι είναι absolutely stupid να λες relatively stupid, ενώ υπονοείς amazing...

Συμφωνώ απόλυτα.