It's amazing how much damage one bullet can do!

[Theseus]

See http://articles.nydailynews.com/1995-03-01/news/17963056_1_bullet-emergency-room-doctors for it's amazing how much damage one bullet did.
Would εκπληκτικό είναι το πόση βλάβη μπορεί να κάνει μια σφαίρουλα do?!:blush:

 

[nickel]

Hi, Th. My version:

Είναι απίστευτο πόση ζημιά μπορεί να κάνει μια σφαίρα.
If you need σφαιρούλα, you can probably stress it even more with: μια τόση δα σφαιρούλα. :)

 

[drsiebenmal]

Would εκπληκτικό είναι το πόση βλάβη μπορεί να κάνει μια σφαίρουλα do?!:blush:

Almost: Είναι εκπληκτικό πόση βλάβη μπορεί να κάνει μία σφαίρα! If you had "a little bullet" in the original, then μία μικρή σφαίρα, not σφαιρούλα, would do -but you don't, do you?

OK, Nickel's ζημιά is 100% better than βλάβη (I was trying to keep as much of yours as possible...).

 

[Hellegennes]

It's typically either κάνω ζημιά or προκαλώ βλάβη. These verbs usually pair this way.

 

[dharvatis]

OK, Nickel's ζημιά is 100% better than βλάβη

Αυτό είναι ενδιαφέρον, γιατί ο άνθρωπος γενικά παθαίνει βλάβη, όχι ζημιά, κι όμως σε αυτή την έκφραση μόνο ζημιά μπορείς να πεις! (Α, το ίδιο και στο Θα του κάνω ζημιά και τα συναφή).

Μια άλλη εναλλακτική, μάλλον χειρότερη από τις άλλες: Είναι απίστευτο το πόσο κακό μπορεί να κάνει μία μόνο σφαίρα.

 

[azimuthios]

Το κακό παίζει;

Είναι απίστευτο πόσο κακό μπορεί να κάνει μια σφαίρα!

 

[dharvatis]

Για σήκωσε το κεφάλι να δεις αποπάνω

 

[azimuthios]

Ναι, λάθος μου. Το έχασα μέσα στα άλλα. Γι' αυτό κι εγώ σχεδόν πάντα γράφω όσο πιο λίγα μπορώ. :)