is central to

[nickel]

Για το is central to (δηλ. «of the greatest importance; principal or essential» — ODE), όπως π.χ.
his preoccupation with history is central to his work
this is central to our educational philosophy
Her work remains central to an understanding of this period of history.

γράφετε κι εσείς, όπως μερικές χιλιάδες στο διαδίκτυο,
είναι κεντρικής σημασίας (για / σε)
ή το θεωρείτε αγγλισμό και προτιμάτε
είναι πρωταρχικής σημασίας (για / το);
Ή λέτε κάτι άλλο;

 

[Cadmian]

'Ολα τα παραπάνω, καθώς και:

Θεμελιώδες για..., θεμελιώδες όσον αφορά..., βασικό ως προς..., βασικό όσον αφορά... κλπ κλπ.

Οι συνδυασμοί είναι πολλοί, όσες και οι συνώνυμες εκφράσεις της αρχικής φράσης στα αγγλικά.

 

[Rogerios]

Πρωταρχικής/ ουσιώδους/ καίριας σημασίας...

Κι εγώ πιστεύω ότι το "κεντρική σημασία" αποτελεί αγγλισμό.

 

[nevergrown]

Συμφωνώ απόλυτα. Το έχω ακούσει και στα γαλλικά (est central dans + ουσιαστικό) αλλά είναι σπανιότατο και μάλλον αγγλισμός. Στα αγγλικά συχνά ακολουθείται και από γερούνδιο (is central in doing...)

 

[nickel]

Στα αγγλικά συχνά ακολουθείται και από γερούνδιο (is central in doing...)

Βεβαίως, αλλά η πρόθεση εξακολουθεί να είναι to, όπως στον τίτλο.
is central to doing

 

[Themis†]

Δεν θα είχα κανένα πρόβλημα και με την "κομβική σημασία".

 

[nickel]

Ω ναι, το κομβικό βοηθά σε πολλές διατυπώσεις με το central.

Ευχαριστώ, φίλτατοι, για τις πολλές ιδέες. Μου αρέσει να ξεφεύγω από τους αγγλισμούς, ακόμα κι αν έχουν καθιερωθεί. Γίνεται λιγότερο μηχανική η δουλειά μας. Νιώθω έτσι λιγότερο σαν τη μασκότ στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου που ξέρει να κουνάει καλά το κεφάλι της.

 

[nevergrown]

Βεβαίως, αλλά η πρόθεση εξακολουθεί να είναι to, όπως στον τίτλο.
is central to doing

Eυχ για την διόρθωση. Φαίνεται πως και άλλοι κάνουν το ίδιo λάθoς με μένα. πχ

is central to creating και is central in creating

 

[nickel]

Για τα αγγλικά, όταν θέλεις πιο αξιόλογα και πιο αξιολογήσιμα ευρήματα, προσθέτεις το site:uk.

Δες τη διαφορά:
"is central to creating" site:uk 152 γνήσιες γκουγκλιές
"is central in creating" site:uk 22 γνήσιες

 

[nevergrown]

Τhanks! Δηλαδή οι Βρετανοί μιλούν πιο σωστά, ε;