interdiction = απαγόρευση / άρση του δικαιώματος επικοινωνίας

[tuna]

Καλημέρα σε όλους.
Σε υπόθεση κηδεμονίας, ένας πατέρας, που έχει την πλήρη κηδεμονία ανήλικου γιου, will get an interdiction served on ...στη μητέρα.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων,
Τ.

 

[Alexandra]

Πρόκειται για απαγόρευση επικοινωνίας της μητέρας με το παιδί;

Προσθήκη: Βλέπω εδώ:
Σε άλλες περιπτώσεις χρησιμοποιείται ασυνείδητα σαν όπλο του γονιού που έχει την επιμέλεια και αισθάνεται ως εκ τούτου πιο δυνατός να θέτει τους κανόνες και να απειλεί τον άλλον με απαγόρευση επικοινωνίας.

 

[tuna]

Ευχαριστώ, Αλεξάνδρα.
Ναι, για κάτι τέτοιο πρόκειται. Μήπως, όμως, υπάρχει κάποιος πιο επίσημος νομικός όρος;

 

[Zazula]

Ίσως να είναι «απαγόρευση (ή αφαίρεση δικαιώματος) προσωπικής επικοινωνίας».

Άρθρο 1520
Προσωπική επικοινωνία​

Ο γονέας, με τον οποίο δεν διαμένει το τέκνο, διατηρεί το δικαίωμα της προσωπικής επικοινωνίας με αυτό.
Οι γονείς δεν έχουν το δικαίωμα να εμποδίζουν την επικοινωνία του τέκνου με τους απώτερους ανιόντες του, εκτός αν υπάρχει σοβαρός λόγος.
Στις περιπτώσεις των προηγούμενων παραγράφων, τα σχετικά με την επικοινωνία κανονίζονται ειδικότερα από το δικαστήριο.



Συναφείς προβλέψεις του Οικογενειακού Δικαίου:

Άρθρο 1537
Έκπτωση των γονέων​

Ο γονέας εκπίπτει από τη γονική μέριμνα αν καταδικάστηκε τελεσίδικα σε φυλάκιση τουλάχιστον ενός μηνός για αδίκημα που διέπραξε με δόλο και που αφορά τη ζωή, την υγεία και τα ήθη του τέκνου. Το δικαστήριο μπορεί, σ' αυτή την περίπτωση, εκτιμώντας τις περιστάσεις, να αφαιρέσει από το γονέα τη γονική μέριμνα και ως προς τα λοιπά τέκνα του, ύστερα από αίτηση του άλλου γονέα, των πλησιέστερων συγγενών ή του εισαγγελέα.

Άρθρο 1538
Παύση της γονικής μέριμνας​

Η γονική μέριμνα παύει στο σύνολό της, ως προς τον ένα γονέα, αν αυτός εκπέσει σύμφωνα με το προηγούμενο άρθρο ή πεθάνει ή κηρυχθεί σε αφάνεια, και ως προς τους δύο γονείς, αν το τέκνο ενηλικιωθεί ή πεθάνει ή κηρυχθεί σε αφάνεια.

Άρθρο 1539
Συνέπειες παύσης​

Αν έπαψε η γονική μέριμνα ή το δικαίωμα των γονέων να διοικούν την περιουσία του τέκνου τους ή και μόνη άσκησή τους, οι γονείς οφείλουν λογοδοσία ως προς το κεφάλαιο της περιουσίας του τέκνου και παράδοσή της. Το ίδιο ισχύει, αν έπαψε η γονική μέριμνα ή το δικαίωμα διοίκησης της περιουσίας του τέκνου ή και μόνη η άσκησή τους, ως προς τον ένα μόνο από τους γονείς.

.

 

[nickel]

Και από τον Πάπυρο:
Αν, πάλι, ο γονέας που έχει το δικαίωμα το ασκεί κατά τρόπο βλαπτικό του παιδιού, ο άλλος μπορεί με αίτησή του κατ' αρχήν και τακτική αγωγή στη συνέχεια να ζητήσει την άρση του δικαιώματος...

 

[tuna]

Σας ευχαριστώ όλους.
Η αναφορά γίνεται σε διάλογο. Ο πατέρας απειλεί την πρώην σύζυγό του (η οποία φιλοξενεί το γιο, αλλά σχεδιάζει να τον κρατήσει κοντά της).
Θα μπορούσα, λοιπόν, να πω: "Θα ζητήσω άρση του δικαιώματος επικοινωνίας σου;" Ή ίσως κάτι πιο απλό, όπως: "Θα σου κάνω αγωγή", "θα σου στείλω εξώδικο";

 

[Zazula]

1. «Θα σου στερήσω το δικαίωμα να επικοινωνείς με το γιο σου.»
2. «Θα σου στερήσω το δικαίωμα να βλέπεις το γιο σου.»

 

[nickel]

Επίσης:
Θα ζητήσω να σου απαγορεύσουν την επικοινωνία.

 

[Palavra]

Η αναφορά γίνεται σε διάλογο.

Σε τι διάλογο; Υποτιτλίζεις; Ρωτάω γιατί αν πρόκειται για καθημερινή επικοινωνία δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις επίσημη νομική ορολογία. Αν ακούσεις, π.χ., τσακωμούς στο δρόμο, δε λέει κανείς «θα υποβάλω έγκληση κατά του τάδε», «θα του κάνω μήνυση», λέει.
Μπορείς να μας δώσεις τη στιχομυθία;

 

[tuna]

Είναι διάλογος σε μυθιστόρημα. Πρόκειται για την τηλεφωνική συνδιάλεξη μεταξύ δυο αποξενωμένων από χρόνια συζύγων, οι οποίοι συνεννοούνται πλέον μόνο μέσω των δικηγόρων τους. Γι' αυτό το λόγο χρειάζομαι έναν νομικό όρο που να εκφράζει την ψυχρή, τυπική τους σχέση (κάτι δηλαδή σαν το αυστηρό "I will get an interdiction served on you", που βάζει τον ήρωά της να λέει και η συγγραφέας).