intense pulsed light

[drsiebenmal]

Intense pulsed light, commonly abbreviated as IPL, is a technology used by beauty studios and medical practitioners to perform various skin treatments including hair removal and photorejuvenation. The technology utilises specific wavelengths of light to target various chromophores in the skin.

Definition: Intense pulsed light describes the use of intense pulses of non-coherent light distributed over a range of wavelengths from 500 nm to 1200 nm, for removal of hair and other purposes. [...] (Wikipedia)

Ο όρος αποδίδεται σύμφωνα με την ΙΑΤΕ ως έντονο παλμικό φως και είναι κύριος υπεύθυνος για τις πολλές χιλιάδες ευρήματα παλμικού φωτός στο διαδίκτυο. (Από εκεί ξεκίνησε άλλωστε η αναζήτηση που με οδήγησε στο IPL, με αφορμή μια επιμέλεια μετάφρασης.)

Από τη στιγμή που το φως δεν είναι παρά άλλη μια μορφή ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας, θεωρείτε σωστή τη χρήση του όρου «παλμικό φως»; Μήπως θα ήταν πιο σωστή απόδοση για το IPL κάτι σαν «παλμοί έντονου φωτός»;

 

[Zazula]

Γιατί οι αγγλόφωνοι δεν το είπαν intense pulses of light;

 

[drsiebenmal]

Γιατί οι αγγλόφωνοι δεν το είπαν intense pulses of light;

Δεν το ξέρω αυτό, προφανώς. Ίσως για οικονομία, ίσως επειδή το αγγλικό δεν είναι λάθος από τη φυσική οπτική γιατί δείχνει τη χρήση παλμών φωτός. Το ελληνικό είναι σωστό;

 

[Zazula]

Γιατί να μην είναι το ελληνικό σωστό; Πχ βλέπω στη βάση Teleterm διαμόρφωση με παλμούς = παλμική διαμόρφωση, διαμορφωμένος κατά παλμό = παλμικά διαμορφωμένος κλπ. Οπότε το επίθετο παλμικός έχει τη συγκεκριμένη σημασία που θέλουμε, όχι;

 

[nickel]

Δεν με ενοχλεί το παλμικό επειδή καταλαβαίνω πώς εννοείται (ίσως επειδή ήξερα και τον αγγλικό όρο). Πάντως, ο όρος για τη διαδικασία, το pulsing (sending out in pulses) είναι παλμοδότηση, οπότε, αν έπρεπε να δώσουμε σώνει και καλά παθητική μετοχή, θα ήταν παλμοδοτημένο / παλμοδοτούμενο φως, έτσι; Μάλιστα, στις αποδόσεις για το pulsed της βάσης teleterm υπάρχει και μια παλμόδοτη.

 

[drsiebenmal]

Μα μια διαμόρφωση μπορεί να γίνει με παλμούς. Το φως, ως φυσική έννοια, είτε ως συνεχές κύμα θα το δούμε είτε ως κβαντισμένο. Όχι παλμικό. Αυτό εννοώ. Ας πούμε, τα φωτεινά σήματα μορς δεν είναι «παλμικό φως», είναι «παλμοί φωτός».

 

[Zazula]

Δόκτωρ, για να καταλάβεις τι εννοώ υποκατάστησε στους όρους που έβαλα τη λέξη «διαμόρφωση» με τη λέξη «φως», και θα έχεις παλμικό φως = φως κατά παλμούς πιχί. Ε, αυτό δεν θέλουμε;

 

[nickel]

Και το pulsed laser, για παράδειγμα, ο Πάπυρος το έχει παλμικό λέιζερ:

Από τους πολλούς τύπους λέιζερ, δύο παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ολογραφία: το λέιζερ συνεχούς κύματος (CW) και το παλμικό λέιζερ. To CW λέιζερ εκπέμπει λαμπρή συνεχή δέσμη σχεδόν μονοχρωματικού φωτός. Το παλμικό λέιζερ εκπέμπει εξαιρετικά έντονη, σύντομη λάμψη φωτός διαρκείας μόλις 10[SUP]-8[/SUP] δευτερολέπτων περίπου. (Λήμμα ολογραφία)

 

[drsiebenmal]

Ελπίζω να εξήγησα με σαφήνεια τι εννοώ. Ότι ο επιθετικός προσδιορισμός παλμικός για το φως μού φαίνεται (από φυσική άποψη) ακατάλληλος. Δεν είναι γραμματικό το θέμα για να εξετάζουμε άλλες χρήσεις. Το παλμικό λέιζερ εκπέμπει παλμούς συνεχούς φωτός. Το συνεχές φως μπορεί να υποστεί παλμική διαμόρφωση και να γίνει παλμικά διαμορφωμένο φως. Στη μέθοδο IPL εκπέμπονται παλμοί συνεχούς φωτός. Αν όλα αυτά κάνουν το φως παλμικό ή επιτρέπουν τη χαλαρή χρήση του επιθέτου παλμικός, δεν το ξέρω.

Θα επισημάνω μόνο ότι, στα αγγλικά, η «παλμική διαμόρφωση» είναι pulse modulation, και στα άλλα που αναφέραμε, λέιζερ και φωτόλυση, χρησιμοποιείται το pulsed, «με παλμούς». Όχι pulsar, όχι «παλμικός». Αλλά δεν έχω άλλα επιχειρήματα να παραθέσω και ίσως το κουράζω χωρίς λόγο.

 

[nickel]

Μα νομίζω ότι είναι φανερό ότι για να αποφευχθούν οι ακροβασίες με ελληνικές μετοχές προτίμησαν να προσθέσουν μια σημασία στο παλμικός. Δεν ξέρω πόση σύγχυση μπορεί να επιφέρει αυτό — ενδεχομένως, και σύγχιση.