Integrative medicine

[giannisa]

Καλησπέρα σας και χρόνια πολλά με Υγεία.

Ένα αμερικάνικο επιστημονικό περιοδικό ονομάζεται "Integrative medicine".

Το Google translate το αποδίδει ως "Ολοκληρωτική ιατρική".

Θα μπορούσατε να μου δώσετε ιδέες για κάποια καλύτερη απόδοση ;

Σας ευχαριστώ πολύ

 

[SBE]

Συνδυαστική ιατρική ίσως, αφού όπως βλέπω πρόκειται για ιατρική που συνδυάζει παραδοσιακές και εναλλακτικές θεραπείες;

 

[giannisa]

Συνδυαστική ιατρική ίσως, αφού όπως βλέπω πρόκειται για ιατρική που συνδυάζει παραδοσιακές και εναλλακτικές θεραπείες;

Ευχαριστώ για την απάντηση

 

[cougr]

Σε ακαδημαϊκά/ επιστημονικά κείμενα έχω συναντήσει και τον όρο «διασυνδετική ιατρική» για το «integrative medicine».

Για το «integrative psychiatry», πάντως, επικρατεί σχεδόν αποκλειστικά η απόδοση «διασυνδετική ψυχιατρική».

 

[cougr]

Θα ήθελα να προσθέσω ότι οι όροι "συνδυαστική θεραπεία/ιατρική" ήδη χρησιμοποιούνται και ως απόδοση των "combinatory therapy/ medicine" τα οποία χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν την ταυτόχρονη χρήση δύο ή περισσότερων θεραπειών (ή φαρμάκων) για την αντιμετώπιση μιας πάθησης. Όπως, για παράδειγμα, τον συνδυασμό φαρμάκων και γονιδιακής θεραπείας στην αντιμετώπιση διαφόρων διαταραχών ή τον συνδυασμό φαρμακευτικής θεραπείας με τη ψυχοθεραπεία στην αντιμετώπιση ψυχολογικών παθήσεων.

 

[giannisa]

Θα ήθελα να προσθέσω ότι οι όροι "συνδυαστική θεραπεία/ιατρική" ήδη χρησιμοποιούνται και ως απόδοση των "combinatory therapy/ medicine" τα οποία χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν την ταυτόχρονη χρήση δύο ή περισσότερων θεραπειών (ή φαρμάκων) για την αντιμετώπιση μιας πάθησης. Όπως, για παράδειγμα, τον συνδυασμό φαρμάκων και γονιδιακής θεραπείας στην αντιμετώπιση διαφόρων διαταραχών ή τον συνδυασμό φαρμακευτικής θεραπείας με τη ψυχοθεραπεία στην αντιμετώπιση ψυχολογικών παθήσεων.

Ευχαριστώ πολύ για την αναλυτικότατη απάντηση

Διαφωτιστική.

 

[skol]

αφού όπως βλέπω πρόκειται για ιατρική που συνδυάζει παραδοσιακές και εναλλακτικές θεραπείες;

Δεν συνδυάζει απλώς, integrates (ενοποιεί, ενσωματώνει). Σε ένα σχέδιο νόμου του ΕΚ το βλέπω «ενοποιητική ιατρική».
Απ' ό,τι καταλαβαίνω πρόκειται για μια προσπάθεια να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ συμβατικής και εναλλακτικής ιατρικής. Καλό είναι να αποφεύγεται η σύγχυση με την «ολιστική ιατρική» (holistic medicine) που είναι παλιότερος όρος και βρίσκεται εξ ολοκλήρου στην απέναντι μεριά του χάσματος!

Σε ακαδημαϊκά/ επιστημονικά κείμενα έχω συναντήσει και τον όρο «διασυνδετική ιατρική» για το «integrative medicine».

Υπάρχει κάποιο λίνκ;

Για το «integrative psychiatry», πάντως, επικρατεί σχεδόν αποκλειστικά η απόδοση «διασυνδετική ψυχιατρική».

Ως «διασυνδετική ψυχιατρική» βρίσκω το liaison psychiatry. Δεν φαίνεται να είναι το ίδιο.

 

[cougr]

Ως «διασυνδετική ψυχιατρική» βρίσκω το liaison psychiatry. Δεν φαίνεται να είναι το ίδιο

Πολύ σωστά. Παραπλανήθηκα από το γεγονός ότι στο παρελθόν έχω συναντήσει αρκετές φορές, στο πλαίσιο της ιατρικής, τον όρο "διασυνδετικός" ως απόδοση του "integrative".

Υπάρχει κάποιο λίνκ;

Αυτή τη στιγμή βιάζομαι, πάντως αν βρω κάτι θα επανέλθω λίαν προσεχώς.

 

[giannisa]

Σε ένα σχέδιο νόμου του ΕΚ

Ευχαριστώ πολύ για τον σύνδεσμο

 

[cougr]

Υπάρχει κάποιο λίνκ;

Αυτή τη στιγμή βιάζομαι, πάντως αν βρω κάτι θα επανέλθω λίαν προσεχώς

Από μεταπτυχιακή εργασία:

Η διασυνδετική ή συνδυαστική ιατρική (integrative medicine/health) περικλείει όλες τις μεθοδολογίες εφαρμογής ιατρικών δεξιοτήτων, τόσο της κλασικής ιατρικής – κύρια
εκπρόσωπος βάσει του αριθμού των ιατρών που την εφαρμόζουν- , όσο και της
εναλλακτικής/συμπληρωματικής ιατρικής. Προσπαθεί να συνδυάσει τις μεθόδους και τις πρακτικές των διαφόρων ιατρικών σχολών. (1)

https://hellanicus.lib.aegean.gr/handle/11610/12706

Από άρθρο σε συνέδριο ουρολογίας:

Η διασυνδετική ιατρική στην ουρολογία επιδιώκει να υπερβεί τις τυπικές ιατρικές διαδικασίες και τις φαρμακευτικές θεραπείες. Ενσωματώνει συμπληρωματικές πρακτικές όπως η διατροφική συμβουλευτική, ο βελονισμός, τεχνικές διαχείρισης του νου και του σώματος, καθώς και αλλαγές στον τρόπο ζωής για την ενίσχυση της συνολικής υγείας και ευεξίας.

NEWSLETTER_32

NEWSLETTER_32

huanet.gr

Ομολογουμένως, πάντως, τα διδιαδικτυακά ευρήματα που περιέχουν τη συγκεκριμένη απόδοση είναι ισχνά.

 

[giannisa]

Από μεταπτυχιακή εργασία:

Η διασυνδετική ή συνδυαστική ιατρική (integrative medicine/health) περικλείει όλες τις μεθοδολογίες εφαρμογής ιατρικών δεξιοτήτων, τόσο της κλασικής ιατρικής – κύρια
εκπρόσωπος βάσει του αριθμού των ιατρών που την εφαρμόζουν- , όσο και της
εναλλακτικής/συμπληρωματικής ιατρικής. Προσπαθεί να συνδυάσει τις μεθόδους και τις πρακτικές των διαφόρων ιατρικών σχολών. (1)

https://hellanicus.lib.aegean.gr/handle/11610/12706

Από άρθρο σε συνέδριο ουρολογίας:

Η διασυνδετική ιατρική στην ουρολογία επιδιώκει να υπερβεί τις τυπικές ιατρικές διαδικασίες και τις φαρμακευτικές θεραπείες. Ενσωματώνει συμπληρωματικές πρακτικές όπως η διατροφική συμβουλευτική, ο βελονισμός, τεχνικές διαχείρισης του νου και του σώματος, καθώς και αλλαγές στον τρόπο ζωής για την ενίσχυση της συνολικής υγείας και ευεξίας.

NEWSLETTER_32

NEWSLETTER_32

huanet.gr

Ομολογουμένως, πάντως, τα διδιαδικτυακά ευρήματα που περιέχουν τη συγκεκριμένη απόδοση είναι ισχνά.

Ευχαριστώ πολύ για τις πηγές