metafrasi banner

institutional advertising/campaign

Καλησπέρα!

Από business dictionary:

Institutional Advertising:
Promotional message aimed at creating an image, enhancing reputation, building goodwill, or advocating an idea or the philosophy of an organization, instead of sales promotion. When employed by a firm to market itself (instead of its products), it is called corporate advertising.

Παραδείγματα για institutional campaigns:

http://press.benettongroup.com/ben_en/about/campaigns/list/

http://ricardooninnovation.blogspot.com/2009/10/more-on-pepsicos-institutional-campaign.html

Απ' ό,τι καταλαβαίνω, είναι η διαφήμιση που στοχεύει στην ενίσχυση της εταιρικής αναγνωρισιμότητας και εικόνας γενικά, και όχι στην προώθηση συγκεκριμένου προϊόντος/υπηρεσίας της εταιρείας. Υπάρχει συγκεκριμένη απόδοση, ή βάζουμε απλά "εταιρική διαφήμιση" (παρόλο που δεν φαίνεται καθαρά η διάκριση μεταξύ διαφήμισης μεμονωμένου προϊόντος και διαφήμισης συνολικά της εταιρείας);

Ευχαριστώ!
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Αν και υπάρχουν ελάχιστα ευρήματα για «προώθηση εταιρικής εικόνας» και ισάριθμα περίπου για «προώθηση brand name», η (διαφημιστική) εκστρατεία για την προώθηση της εταιρικής εικόνας δεν μπορεί να είναι λάθος, κττγμ.
 

nickel

Administrator
Staff member
Οφείλω να πω ότι κάποιοι μεταφράζουν κατά λέξη και μιλάνε για θεσμική διαφήμιση, που πιστεύω ότι είναι ακόμα πιο παραπλανητικό από την εταιρική διαφήμιση. Προσθέτω λοιπόν κι εγώ ένα πετραδάκι: προβολή της εταιρικής εικόνας.
 
Top