metafrasi banner

ingressive evolution

unique

Member
Every actual occasion represents and feels a situation of the entire process, and its very existence is due to the contribution of the rest of the actual occasions; it is produced by the whole universe by way of integration of characters, which Whitehead calls the process of 'concrescence'. An actual occasion is called more precisely a 'prehensive occasion', for it has no existence independent of its prehensions.
Whitehead speaks of an 'ingressive' evolution of the actual occasions from possible forms of experience which are known as 'eternal objects'. The eternal objects 'ingress' into the formation of actual occasions. These eternal objects are not concrete existences but abstract possibilities of the evolution of the actual occasions. The universe of our experience is the result of the ingression of one of infinite sorts of eternal objects which have not all been actualised in this particular realm of spatio-temporal events. The manner of the selection of particular kinds of eternal objects for ingression is similar to that in which certain actual occasions contribute to the birth of the other actual occasions in varying ways of relation, which are known as the 'relevances' of these actual occasions to others. The actual occasions determine themselves by physical prehension of other actual occasions and by conceptual prehension of eternal objects. The eternal objects, therefore, are not different from the actual occasions, though distinct in nature, and even when not actualised form part of the process of the universe and influence everything by way of negative prehension. The laws of Nature are the relatively stable expressions or modes of its behaviour in relation to actual occasions that appear at a given time. As the universe evolves in time, its laws must change with its modified relation to its evolved parts.
 
Ανάθεμα κι αν καταλαβαίνω γιατί χρησιμοποιεί το "ingressive" εδώ! "Εναρκτική" ίσως; (Διπλά εισαγωγικά επιτρέπονται; )

Χαχα! Το edit δουλεύει ακόμα! Καλά, το άλλο δεν θα μ' αφήσει να χαρώ το νέο rpg μου αλλά μου 'ρθε άλλη μια ιδέα για αυτόν το όρο: "Διαδικαστική εξέλιξή";
 

unique

Member
Ingression: The process by which a potentiality enters into actuality.
Γιατί μου θυμίζει τόσο πολύ μια από τις αποχρώσεις της εντελέχειας;
 

nickel

Administrator
Staff member
Η απόδοση (εισόδιος; :)) θα πρέπει να καλύπτει και το ρήμα: «The eternal objects 'ingress' into the formation of actual occasions».

Συγγνώμη που δεν βοηθώ πολύ, έχω πολλά καμένα κύτταρα αυτές τις μέρες και ένα κάρο γύρη γύρω από το γραφείο μου.
 

unique

Member
Πρόκειται για έναν όρο του Whitehead που δεν νομίζω ότι έχει μεταφερθεί στην Ελληνική. Περισσότερο τον ανεβάζω μήπως τον δει κάποιος περαστικός που έχει ασχοληθεί με το θέμα. Πάντως ευχαριστώ πολύ για την καλή διάθεση!
(μου πέρασε από το μυαλό το "ενδιπλώνω" αλλά είμαι πολύ διστακτικός).
 

unique

Member
Το μόνο που βρίσκω είναι το εισδυτική (εισδύω, είσδυση).
 
Top