industrial soil function class

[N10]

Μπορείτε να με βοηθήσετε με την απόδοση του "industrial soil function class";
Αν πάλι έχετε υπόψη σας on-line πηγές σχετικά με την ποιότητα εδάφους, οι παραπομπές σας είναι ευπρόσδεκτες!

Ευχαριστώ.

 

[nickel]

Δεν είναι πολύ συνηθισμένη η χρήση industrial soil function.

Για τα soil functions έχει κάποια πράγματα η Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Soil_functions

Και ένα ελληνικό:

Λειτουργίες του εδάφους (εδαφικές λειτουργίες): βασικές λειτουργίες του εδάφους είναι η παροχή φυσικού και πολιτιστικού περιβάλλοντος στον άνθρωπο για τις δραστηριότητές του, η παραγωγή βιομάζας (τροφής κ.λπ.) και πρώτων υλών, η αποθήκευση, η διήθηση και η μεταποίηση των θρεπτικών συστατικών, διαφόρων ουσιών και του νερού, η παροχή φυσικού υπόβαθρου για την ανάπτυξη της βιοποικιλότητας (οικολογικά ενδιαιτήματα, βιολογικά είδη κ.λπ.), η συγκρότηση αποθέματος άνθρακα, καθώς και η διαφύλαξη της γεωλογικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς.​

Μπορεί να είναι: κατηγορία «βιομηχανικές λειτουργίες του εδάφους». Πηγαίνει στο κείμενό σου;

 

[N10]

Προς τα εκεί κινήθηκα κι εγώ. Επομένως δεν νομίζω ότι ήταν εσφαλμένη επιλογή.
Απλώς, μερικές φορές κάποια πράγματα ακούγονται τόσο περίεργα και επιπλέον δεν σε (με) βάζουν κατευθείαν στο νόημα...

Ευχαριστώ πολύ!