metafrasi banner

inducement

Καλησπέρα!

Σύμβαση εγγυοδοσίας μεταξύ της μητρικής του Μήτσου που είναι ο πελάτης του Κίτσου.
Η μητρική του Μήτσου παρέχει εγγύηση στον Κίτσο ότι θα πληρώσει κάθε οφειλή του Μήτσου προς τον Κίτσο σε περίπτωση που ο Μήτσος καταστεί υπερήμερος.
Σε αυτό το κόντεξτ, πώς θα αποδίδατε τη φράση,

As inducement for Kitsos to sell its products to Mitsos, we (the parent company of Mitsos) hereby guarantee you the payment of all monies due to you from Mitsos.

Κίνητρο; Προτροπή; Κάτι άλλο; Ευχαριστώ!
 
Ένας απλός άνθρωπος σαν εμένα θα έλεγε: "Προκειμένου να διευκολυνθεί η πώληση...".
 

nickel

Administrator
Staff member
Για να το κάνουμε ακόμα πιο σαφές: «Προκειμένου να πειστεί ο Κίτσος να πουλήσει τα προϊόντα του στον Μήτσο». Ακόμα και: «Ως κίνητρο με σκοπό να πειστεί ο Κίτσος να πουλήσει κτλ».
 
Top