kapa18
¥
Από (το γνωστό) ερωτηματολόγιο: ο ερωτώμενος πρέπει να επιλέξει το επίπεδο ευθύνης του στην εργασία του (έχει ήδη επιλέξει το επάγγελμά του σε προηγούμενο πεδίο). Το πρώτο επίπεδο ευθύνης που μας δίνεται είναι το εξής:
Individual Contributor - Non-Professional
και σε παρένθεση δίνεται στον ερωτώμενο η επεξήγηση: (Manages own work with no professional qualification, e.g. Retail Sales Associate, Customer Service Representative, Machine Operator).
Έχετε υπόψη σας κάποια στάνταρ μετάφραση του Individual contributor (που υποθέτω ότι υπάρχει);
Έντιτ: και τώρα που το σκέφτομαι, αυτό το non-professional θα μπορούσε να σημαίνει ανειδίκευτος ή καμία σχέση;
Individual Contributor - Non-Professional
και σε παρένθεση δίνεται στον ερωτώμενο η επεξήγηση: (Manages own work with no professional qualification, e.g. Retail Sales Associate, Customer Service Representative, Machine Operator).
Έχετε υπόψη σας κάποια στάνταρ μετάφραση του Individual contributor (που υποθέτω ότι υπάρχει);
Έντιτ: και τώρα που το σκέφτομαι, αυτό το non-professional θα μπορούσε να σημαίνει ανειδίκευτος ή καμία σχέση;
)