impurity sample

[oliver_twisted]

Καλησπέρα! Πώς μεταφράζεται ο όρος impurity samples σε συγκείμενο παρασκευής φαρμάκων; Ευχαριστώ πολύ πολύ!

 

[Alexandra]

Θα έλεγα "δείγματα προσμίξεων".

 

[oliver_twisted]

Χίλια ευχαριστώ, Αλεξάνδρα!

 

[dharvatis]

Μήπως θέλει να πει «δείγμα για προσδιορισμό προσμείξεων»; Μπορείς να δώσεις λίγο ακόμα κείμενο;

 

[oliver_twisted]

Ευχαρίστως: είναι μία σύμβαση συνεργασίας 2 φαρμακευτικών. Η Μήτσος ΑΕ παρέχει στην Κίτσος ΑΕ διάφορες υπηρεσίες που έχουν σχέση με την εισαγωγή και την εμπορία φαρμάκων. Μεταξύ άλλων, η Μήτσος παρέχει στην Κίτσος:
(i) provide all samples and reference standard materials and impurity samples, necessary for the analytical tests that will be performed by χχχ, along with each shipment
Και αυτό ήτανε. :) Ευχαριστώ, μίστερ!

 

[Alexandra]

Νομίζω ότι αν το ψάξεις έτσι στο γκουγκλ, δείχνει να μιλάνε όντως για δείγματα προσμίξεων.
Π.χ.
Ion implantation doping of high purity InP is used for generation of known impurity samples.
The speciality of our 'Drug Impurity' samples are such that these are potential impurities of specific drug substances but are not available from different pharmacopoeial committe as 'Standard Impurity Samples'.

 

[dharvatis]

Ναι, έχει δίκιο η Αλεξάνδρα - είναι όντως δείγματα προσμείξεων!

 

[oliver_twisted]

Σας ευχαριστώ θερμά και τους δύο!